1
00:00:19,000 --> 00:00:22,600
<b>KEINE FRAU IST SO VIEL WERT</b>

2
00:01:06,072 --> 00:01:08,198
<i>Die historische Wahrheit ist
Manchmal geht es über die Fiktion hinaus.</i>

3
00:01:08,884 --> 00:01:10,650
<i>James Bowie war ein Beispiel
davon...</i>

4
00:01:11,207 --> 00:01:13,346
<i>Er hat buchstäblich geschnitzt
Ihr Name in der Geschichte...</i>

5
00:01:13,812 --> 00:01:15,325
<i>... wird ein
Amerikanische Legende.</i>

6
00:01:18,597 --> 00:01:22,685
<i>In der Nähe von Bayou City
Sara, Louisiana, 1825.</i>

7
00:02:04,112 --> 00:02:06,599
- Warum schlägst du mich?
- Ich bin begeistert.

8
00:02:06,620 --> 00:02:07,842
Na gut, schnapp dich.

9
00:02:14,759 --> 00:02:17,147
Das wird niemals passieren, Sir.
Jim.

10
00:02:19,792 --> 00:02:22,805
Ich weiß nicht, warum ich so viel gelacht habe,
Wenn ich derjenige bin, der die Wäsche wäscht, dann!

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,141
Gutes Messer.

12
00:02:49,180 --> 00:02:51,498
Ich höre immer noch das Summen vom Rand
wenn es durch meine Ohren geht.

13
00:02:51,510 --> 00:02:56,201
Jim versagt nie, oder?
- Natürlich nicht. Jetzt machen Sie sich an die Arbeit!

14
00:02:56,501 --> 00:03:00,094
- Mama, kann ich die Reise machen?
- Du hast fair gewonnen und...

15
00:03:00,129 --> 00:03:02,531
...ehrenhaft, oder? Obwohl ich
Ich wünschte, Rezin hätte gewonnen.

16
00:03:02,566 --> 00:03:05,853
Er hat bereits einen Anzug und ich muss ihn anfertigen
eins für dich. Ich werde nicht zustimmen...

17
00:03:05,888 --> 00:03:09,779
...dass ein Mitglied dieser Familie
Gehen Sie nach New Orleans mit...

18
00:03:09,814 --> 00:03:11,028
...wie du normalerweise aussiehst.
John, bring mir bitte die U-Bahn, ja?

19
00:03:11,819 --> 00:03:12,920
Ja Mama. - Und wechsle dein Hemd.

20
00:03:14,453 --> 00:03:17,804
Hier sind 164 Dollar.
Ich weiß, dass John oder Rezin...

21
00:03:17,839 --> 00:03:22,611
...sie würden mir 100 zurückbringen.
Aber du, mal sehen, ob du mich überraschst.

22
00:03:22,646 --> 00:03:26,532
Normalerweise mache ich das.
Man sagt, dass es in New Orleans teure Dinge gibt.

23
00:03:26,567 --> 00:03:28,639
Nun, halte dich von diesem Zeug fern.

24
00:03:28,674 --> 00:03:31,944
Machen wir uns darüber keine Sorgen.
Übernehmen Sie die Kontrolle über den Verkauf von Holz...

25
00:03:31,979 --> 00:03:34,527
... zu einem guten Preis. Käufer sind
Sehr intelligent, sie wollen dich bezahlen...

26
00:03:34,562 --> 00:03:37,405
... unterschiedliche Preise für diese Zypresse
und Kiefer, aber sag ihnen, dass die...

27
00:03:37,440 --> 00:03:41,059
... Sie verkaufen alles zu einem einzigen Preis.
- Mach dir keine Sorgen um mich.

28
00:03:41,692 --> 00:03:43,376
Ich habe so viel schottisches Blut
wie jeder von euch.

29
00:03:43,390 --> 00:03:47,714
Ich bezweifle. Der Schmied griff an
30 $ für eine 10-Kanone!

30
00:03:47,749 --> 00:03:51,823
- Ich habe die Truthahnjagd gewonnen, oder?
- Und was haben sie dir gegeben? Zwei Cent!

31
00:03:51,858 --> 00:03:55,799
Hier. Beeil dich,
Wir müssen das Holz zum Fluss hinablassen.

32
00:03:56,436 --> 00:03:59,800
Wir haben Jetzt bin ich James
Bowie, Geschäftsmann.

33
00:03:59,835 --> 00:04:02,675
Sie können ein Geschäftsmann sein
wenn Sie in New Orleans ankommen.

34
00:04:02,710 --> 00:04:05,006
Hier bist du immer noch der
schwarzes Schaf der Familie.

35
00:04:05,041 --> 00:04:07,153
Der Sieger erhält die Beute.

36
00:04:10,171 --> 00:04:10,981
Hey, warte einen Moment...

37
00:04:11,382 --> 00:04:13,016
...du musst mich messen!
- Wenn nicht, wird es sich lohnen.

38
00:04:13,040 --> 00:04:15,264
Du wirst kleiner sein, wenn
wir sind mit dir fertig.

39
00:04:18,299 --> 00:04:18,899
Maria

40
00:04:18,910 --> 00:04:20,000
Ja, gnädige Frau.

41
00:04:20,044 --> 00:04:21,444
Bring mir meine Bibel.

42
00:04:24,332 --> 00:04:27,295
Ich muss die Passage noch einmal lesen
des verlorenen Sohnes.

43
00:04:29,944 --> 00:04:33,593
Kamerun! Kamerun! Kamerun!

44
00:04:33,610 --> 00:04:36,705
Frische Garnelen!
Frische Garnelen!

45
00:04:37,261 --> 00:04:38,428
Wie war dein Tag, Wilbur?

46
00:04:38,440 --> 00:04:39,378
Ganz gut.
Ich kann mich nicht beschweren.

47
00:04:39,390 --> 00:04:41,946
- Ich bin glücklich, denn ja.
Ich habe Äpfel!

48
00:04:43,409 --> 00:04:47,674
Also habe ich nicht das Recht?
Schau, was ich mit deinen Vögeln mache.

49
00:04:48,447 --> 00:04:51,542
Aber meine kleinen Vögel, das tust du nicht
Das kannst du mit meinen Vögeln machen.

50
00:04:51,959 --> 00:04:54,793
Die Vögel, die er malte, taten das nicht
Sie zahlen die Miete und Sie auch nicht.

51
00:04:55,146 --> 00:04:58,395
Aber mein anderes Kostüm,
Öle und Pinsel.

52
00:04:59,055 --> 00:05:03,591
Der andere Anzug, die Öle und Pinsel?
Sie werden sie sehen, wenn Sie bezahlen!

53
00:05:04,002 --> 00:05:06,443
Eine Art Schuft.

54
00:05:07,575 --> 00:05:10,736
Aber nun ja, gnädige Frau,
Es sind Kinder und Herren anwesend.

55
00:05:11,395 --> 00:05:13,054
Oh, sag es dir.

56
00:05:14,422 --> 00:05:15,782
Kannst du glauben,
Meine Damen und Herren,...

57
00:05:16,257 --> 00:05:18,601
...mögen diese Kunstwerke sein
ähnlich behandelt.

58
00:05:19,209 --> 00:05:21,453
Es ist ein beschämender Skandal.

59
00:05:22,290 --> 00:05:23,363
Es ist abscheulich.

60
00:05:29,387 --> 00:05:32,347
Sehr nett. Vielen Dank, gnädige Frau.

61
00:05:33,628 --> 00:05:36,340
Gern geschehen, Sir. Verzaubert

62
00:05:36,916 --> 00:05:40,414
Ein Künstler, der als anerkannt ist
Ich wurde wie ein Bettler behandelt!

63
00:05:41,198 --> 00:05:42,347
Haben Sie etwas Ähnliches gesehen?

64
00:05:43,872 --> 00:05:45,995
Herr, meine Vögel.

65
00:05:46,938 --> 00:05:49,937
Sehr schön,
obwohl ich sie nicht Vögel nennen würde.

66
00:05:50,409 --> 00:05:53,996
Herr, wenn ich einen Vogel male,
Es ist ein Vogel bis zur letzten Feder.

67
00:05:54,592 --> 00:05:56,128
Ich male immer
das zeigt mir das Leben.

68
00:05:56,586 --> 00:06:00,149
- Wie ist das?
- Als ich anfing, lebte ich...

69
00:06:01,985 --> 00:06:04,081
...aber es gibt Fotos, die brauchen Zeit.
- Ich sehe, er hatte Spaß...

70
00:06:05,248 --> 00:06:06,117
...lassen Sie sich Zeit damit.

71
00:06:08,296 --> 00:06:09,538
Ah, Mademoiselle De Bornay.

72
00:06:11,371 --> 00:06:14,564
Wer auch immer du bist,
Kein Mensch sollte es unvollendet lassen.

73
00:06:15,347 --> 00:06:17,862
Der gemalte Vogel oder die gemalte Schönheit?
Ich bevorzuge den Vogel!

74
00:06:18,480 --> 00:06:24,376
Dank ihr sind meine Bilder entstanden
Sie haben kein Dach, das sie schützt.

75
00:06:25,763 --> 00:06:29,585
Ich habe noch nie einen gemalt
Vogel, aber ich jage Hunderte.

76
00:06:30,673 --> 00:06:34,627
Es ist eine Schande, dass er geht
wenn ich ankomme, Sir.

77
00:06:35,237 --> 00:06:38,643
Sir, haben Sie jemals einen gesehen?
Kampf um die Rote Krone?

78
00:06:39,047 --> 00:06:41,733
Ein Kampf um die Rote Krone?
Ja natürlich. Viele.

79
00:06:44,860 --> 00:06:47,964
Ich habe noch nie einen gefunden.
Ich wollte mich schon immer treffen...

80
00:06:48,556 --> 00:06:49,863
...für einen Mann, der es könnte
Erzähl mir etwas darüber.

81
00:06:51,017 --> 00:06:53,311
- Okay, lass uns reingehen.
- Ah, aber die Vermieterin...

82
00:06:54,873 --> 00:06:57,397
Oh ja. Gute Idee.

83
00:06:59,210 --> 00:07:00,415
Halten Sie sich von der Schusslinie fern.

84
00:07:03,433 --> 00:07:04,792
Schatz, es ist Zeit für dich zu gehen.

85
00:07:05,851 --> 00:07:08,078
Nenn mich nicht Liebling,
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin...?

86
00:07:11,481 --> 00:07:13,355
- Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte.
- Natürlich, Sir.

87
00:07:17,219 --> 00:07:20,164
Hast du nichts zu tun?
Schnell! Steig hoch!

88
00:07:23,808 --> 00:07:25,303
Herr Bowie? Bowie.

89
00:07:26,347 --> 00:07:27,460
Bayou Sara. - Ich verstehe.

90
00:07:27,876 --> 00:07:28,751
Ich bringe einen Gast mit.

91
00:07:29,827 --> 00:07:31,591
Könnten Sie sich für beide anmelden?

92
00:07:32,232 --> 00:07:33,021
Oh danke.

93
00:07:34,670 --> 00:07:35,601
Wie heißt es?

94
00:07:38,424 --> 00:07:39,307
Audubon

95
00:07:43,795 --> 00:07:45,902
John James Audubon

96
00:07:46,711 --> 00:07:47,653
Was für ein langer Name!

97
00:07:49,145 --> 00:07:52,111
Ja! Ja, Herr!

98
00:07:54,637 --> 00:07:55,875
Brauchen Sie Geld?

99
00:07:56,752 --> 00:07:59,229
Wenn ich fertig werden könnte.
Unmöglich.

100
00:08:00,212 --> 00:08:04,124
Sie ist eine Dame aus New Orleans.
Stolz und verwöhnt.

101
00:08:06,052 --> 00:08:08,354
Ich würde lieber sterben
Hunger zu betteln.

102
00:08:09,004 --> 00:08:10,185
Ich sehe, dass Sie bereits auf diesem Weg sind.

103
00:08:12,171 --> 00:08:13,256
Vielleicht, wenn jemand...

104
00:08:15,466 --> 00:08:16,375
Ja, ich...

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,427
Oh nein nein nein nein.
Ich schwöre, ich habe jeden anderen Weg ausprobiert.

106
00:08:22,094 --> 00:08:24,297
Deine Mutter, leider deine Mutter!

107
00:08:25,479 --> 00:08:28,111
Er denkt, die Kunst sei tot
mit Rembrandt und Velízquez.

108
00:08:28,635 --> 00:08:33,143
Dein Bruder tut nichts anderes als
Trinken und Spielen in St. Sylvain's.

109
00:08:34,230 --> 00:08:36,706
Welche Meinung hat ein armer Mann
Quäkermaler verdient?

110
00:08:37,940 --> 00:08:40,114
St. Sylvain? Wo ist das?

111
00:08:41,271 --> 00:08:44,516
Bitte. Er hat sich sehr gut benommen.
Aber das wäre mir lieber...

112
00:08:45,008 --> 00:08:49,806
...eines Tages wird er mich
Zeigen Sie den Kronenkranz.

113
00:08:50,813 --> 00:08:51,680
Eines Tages.

114
00:08:55,116 --> 00:09:00,381
Sir, aber das sollten Sie nicht tun.
Ich mag sie dort nicht. Sie auch nicht!

115
00:09:00,594 --> 00:09:01,657
Platzieren Sie Ihre Wetten.

116
00:09:10,366 --> 00:09:11,822
- Der Hut, Sir?
Nein, danke.

117
00:09:17,366 --> 00:09:18,205
Aber Herr...

118
00:09:29,375 --> 00:09:31,900
Ich garantiere, dass diese Boote
Dampf wird alles verändern.

119
00:09:33,269 --> 00:09:36,743
Bald wird es Felder geben
Baumwolle bis nach Natchez.

120
00:09:36,764 --> 00:09:39,243
- Möchten Sie etwas wetten?
- Du hast recht, Narzisse.

121
00:09:39,767 --> 00:09:41,856
Er weiß nicht, wie hoch der Preis ist
des Landes erhob sich flussaufwärts.

122
00:09:42,470 --> 00:09:44,102
Wenn Sie das richtige Land kaufen,
Du kannst ein Vermögen machen.

123
00:09:44,523 --> 00:09:48,043
Da wette ich lieber.
Es ist näher und komfortabler.

124
00:09:49,059 --> 00:09:52,349
Aber Herr, Herr!
Danke, aber ich trinke nicht.

125
00:09:52,851 --> 00:09:55,443
Ja, aber es ist der Quäker-Maler
mit breitem Pinsel!

126
00:10:00,910 --> 00:10:01,957
Bitte.

127
00:10:02,858 --> 00:10:03,973
Bitte, ich flehe dich an!

128
00:10:04,373 --> 00:10:06,491
Der Quäker-Pinselmaler
Wen interessiert das am meisten...

129
00:10:06,982 --> 00:10:10,005
...einige Vögel als meine Schwester!
- Aber Sir, ich habe nicht...

130
00:10:10,391 --> 00:10:11,840
... Worte zum Ausdruck
Meine Bewunderung für Mademoiselle.

131
00:10:12,490 --> 00:10:16,899
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Es war ein Missverständnis.

132
00:10:16,910 --> 00:10:20,290
Missverständnis? Es ist drei Wochen her
vom ersten Treffen an.

133
00:10:20,658 --> 00:10:24,936
Ich war im Bayou auf der Suche nach Reihern.
Es kam zu Verzögerungen.

134
00:10:25,777 --> 00:10:28,630
Reiher! Inzwischen,
meine Schwester wartete!

135
00:10:32,958 --> 00:10:36,884
Er hat sich bereits entschuldigt.
Könnte ich Ihnen freundlicherweise zuhören?

136
00:10:39,863 --> 00:10:41,854
Und wer sind Sie, Herr,
über meine Freundlichkeit sprechen?

137
00:10:42,131 --> 00:10:45,038
Ein Ticket für den oberen Fluss?
Das geht dich nichts an.

138
00:10:45,469 --> 00:10:47,101
Alles, was das
Es ist meine Sache, es zu beeinflussen.

139
00:10:47,462 --> 00:10:49,186
Wenn nicht, kümmert er sich darum, oder?

140
00:10:51,422 --> 00:10:52,271
Wie heißt es?

141
00:10:52,818 --> 00:10:53,630
Jim Bowie

142
00:10:55,081 --> 00:10:56,356
Meine Freunde kommen zu Besuch.

143
00:11:00,953 --> 00:11:04,372
- Wie meinst du das?
- Er hat ihn herausgefordert! Es war meine Schuld.

144
00:11:05,053 --> 00:11:08,551
Du darfst nicht gegen ihn kämpfen.
- Fordern Sie mich wegen dieses Unsinns heraus?

145
00:11:09,821 --> 00:11:10,724
Es ist der Code.

146
00:11:13,314 --> 00:11:15,759
Wow.
Zwei Gläser Brandy.

147
00:11:17,137 --> 00:11:20,630
- Sie müssen die Stadt verlassen.
- Ich kann nicht. Meine Familie hat eine...

148
00:11:20,780 --> 00:11:23,187
...Sägewerk, ich bin gekommen, um Holz zu verkaufen.
Das wird einige Zeit dauern.

149
00:11:23,896 --> 00:11:24,811
Herr Bowie.

150
00:11:26,980 --> 00:11:29,850
Dieser Herr ist Herr Juan
Moreno, aus Natchez.

151
00:11:30,371 --> 00:11:31,417
Ich bin Philippe Cabanal.

152
00:11:32,307 --> 00:11:32,862
Zu Ihren Diensten.

153
00:11:33,577 --> 00:11:37,400
Herr De Bornay hat uns gegeben
Befugnisse zur Organisation...

154
00:11:37,412 --> 00:11:41,136
... das Duell nach Lust und Laune,
da es sich um die herausgeforderte Partei handelt.

155
00:11:41,241 --> 00:11:44,233
Aber zuerst hat er uns darum gebeten
frag ihn, wie er wollte...

156
00:11:44,343 --> 00:11:47,965
... um deine Ausreden zu finden.
- Verzeihung? Ich verstehe nicht.

157
00:11:48,660 --> 00:11:51,701
Niemand hat je nachgefragt
der Mut von De Bornay.

158
00:11:53,289 --> 00:11:55,499
Er hat einen einzigartigen Sinn für Ehre.

159
00:11:56,314 --> 00:12:00,647
Er bat uns, ihm mitzuteilen, dass er
Ich war vorher betrunken...

160
00:12:01,159 --> 00:12:03,961
...und jetzt hat er das Gefühl, dass er sich entschuldigen muss.
Akzeptieren Sie sie?

161
00:12:05,165 --> 00:12:10,254
Ich glaube schon. Aber warum tust du?
Machen Sie das nicht mit Mr. Audubon?

162
00:12:10,761 --> 00:12:14,774
- Das wird er.
- Das ist korrigiert, ich flehe dich an...

163
00:12:15,556 --> 00:12:19,286
... sag mir deinen Namen
Sekunden, den Standort und die Waffe.

164
00:12:20,023 --> 00:12:22,955
Hey, warte mal.
Sagten sie nicht, er hätte sich entschuldigt?

165
00:12:24,372 --> 00:12:25,925
- Ja.
- Und das bedeutet nicht, dass das Duell abgebrochen ist?

166
00:12:26,601 --> 00:12:29,530
Natürlich nicht. Herr.
Es würde nicht an Bornay vorbeigehen...

167
00:12:30,175 --> 00:12:32,387
... der Kopf lässt es nicht zu
Mögen Sie Ihre Ehre verteidigen.

168
00:12:34,782 --> 00:12:37,159
Sag ihm, dass ich ihm meine schicken werde
so schnell wie möglich antworten.

169
00:12:39,054 --> 00:12:43,750
Sehen Sie, wir hätten nie kommen sollen.
Es ist schrecklich, schrecklich!

170
00:12:50,334 --> 00:12:55,507
Normalerweise weiß ich das, bevor ich dir das erzähle
Ich trinke nicht, aber lädst du mich zu einem anderen ein?

171
00:12:57,104 --> 00:12:58,901
- Fügen Sie bitte zwei weitere hinzu.
Danke.

172
00:12:59,671 --> 00:13:01,974
Juanita! Hast du meinen Glauben gefunden?

173
00:13:02,313 --> 00:13:04,384
Ja, Miss. Judalon.
Schnell!

174
00:13:05,329 --> 00:13:09,232
Vorsichtig! Seien Sie vorsichtig mit dem
Kleid, das einfach verwässert ist!

175
00:13:09,585 --> 00:13:11,152
Aber vermisse,
Du kannst es hier nicht platzieren.

176
00:13:11,550 --> 00:13:14,225
Ich werde es hier ablegen.
Warum kann ich hier nicht sehen, wie es aussieht?

177
00:13:15,039 --> 00:13:18,167
Die Farbe überzeugt mich nicht.
- Wenn du ihn sehr bevorzugst!

178
00:13:18,833 --> 00:13:22,002
- Wenn es der Friseur ist, warten Sie.
Judalon.

179
00:13:22,008 --> 00:13:23,835
- Oben in meinem Zimmer.
Judalon.

180
00:13:26,923 --> 00:13:27,885
Guten Morgen, Herr.

181
00:13:28,669 --> 00:13:30,548
James Bowie besucht Mr.
Narcisse De Bornay.

182
00:13:31,537 --> 00:13:34,762
- Warten Sie, Sir?
- Ich hatte gehofft, Ihre Stellvertreter zu sehen.

183
00:13:36,302 --> 00:13:39,097
Normalerweise beschäftige ich mich nicht damit
persönliche Angelegenheiten mit Dritten.

184
00:13:39,605 --> 00:13:41,699
Und ich denke, ein Duell
Es ist etwas sehr Persönliches.

185
00:13:42,254 --> 00:13:45,857
Ich stimme zu, Herr Bowie.
Ein sehr intelligenter Kommentar...

186
00:13:46,242 --> 00:13:47,111
...für ein Ticket.

187
00:13:48,520 --> 00:13:50,925
Sagen Sie mir den Ort und
die gewählten Waffen.

188
00:13:52,086 --> 00:13:53,577
Zunächst einmal:
Ich freue mich über Ihre Entschuldigung.

189
00:13:54,661 --> 00:13:55,952
Zweitens sind meine Bedingungen:

190
00:13:56,566 --> 00:13:59,347
Das nächste Mal
Schnee in New Orleans.

191
00:14:00,537 --> 00:14:02,493
Waffen, Schneebälle.

192
00:14:03,696 --> 00:14:04,914
Aber hier schneit es nicht!

193
00:14:06,798 --> 00:14:07,736
Ich kann warten.

194
00:14:08,788 --> 00:14:13,408
Sir, ich denke, der Vorschlag ist
gut gemeint, wenn auch leichtfertig.

195
00:14:14,998 --> 00:14:17,598
Ich hoffe, die neuen Winter
Orleans ist immer warm!

196
00:14:18,959 --> 00:14:21,775
- Danke. Und Herr Audubon?
- Audubon, akzeptierst du meine Entschuldigung nicht?

197
00:14:22,472 --> 00:14:27,386
Ja, aber immer noch auf der Straße.
Kann das Bild nicht fertig gestellt werden?

198
00:14:29,659 --> 00:14:31,520
Ich weiß nicht, es ist etwas kompliziert.

199
00:14:31,526 --> 00:14:34,042
Wir sollten darüber diskutieren
Wir haben etwas getrunken, finden Sie nicht?

200
00:14:34,796 --> 00:14:37,137
Niemand wird Sie einstellen wollen
ist mit deiner Familie nicht in Ordnung.

201
00:14:37,645 --> 00:14:41,085
- Er verdient seinen Lebensunterhalt mit der Porträtmalerei.
- Das wird meine Schwester nicht beeindrucken.

202
00:14:41,549 --> 00:14:43,808
Er mag es nicht, weniger zu sein
wichtiger als ein Vogel.

203
00:14:44,963 --> 00:14:47,017
- Weniger wichtig als was?
- Mademoiselle.

204
00:14:47,447 --> 00:14:49,477
Es ist mir eine Freude, Ihnen Herrn vorzustellen.
James Bowie.

205
00:14:50,550 --> 00:14:53,846
Herr, meine Schwester,
Das überrascht mich nicht mehr.

206
00:14:54,618 --> 00:14:56,892
Miss Judalon Daphne
Seraphine De Bornay.

207
00:14:57,715 --> 00:15:01,199
Bowie? Das ist der Mann
dass du gewinnen wirst?

208
00:15:01,693 --> 00:15:04,342
Das gleiche. Aber ich bin glücklich
sagen, dass wir uns nicht selbst schlagen werden.

209
00:15:05,818 --> 00:15:09,406
Man war also vernünftig.
Und ich bezweifle, dass es mein Bruder war.

210
00:15:10,358 --> 00:15:13,243
Wie Sie sehen können,
Meine Schwester schätzt mich nicht sehr.

211
00:15:14,186 --> 00:15:18,722
Vielleicht weil ich sein Bruder bin,
kann nicht dein Verehrer sein.

212
00:15:20,217 --> 00:15:24,036
- Gefällt Ihnen das Kleid, Sir?
- Unglaublich schön.

213
00:15:24,721 --> 00:15:29,006
- Das Schönste, was ich je gesehen habe.
- Glaubst du es? Vielleicht klappt es.

214
00:15:29,463 --> 00:15:30,427
- Danke.
- Komm schnell!

215
00:15:30,807 --> 00:15:32,372
Kommen!
Beeilen Sie sich schnell!

216
00:15:35,423 --> 00:15:37,513
Nächsten Donnerstag,
Wir werden zu Hause einen Tanz feiern.

217
00:15:37,909 --> 00:15:39,547
Möchten Sie kommen?
Na ja...

218
00:15:40,380 --> 00:15:41,355
Natürlich ja!

219
00:15:42,070 --> 00:15:44,775
Oh, Fräulein, ich bin so glücklich
dass dir das Kleid gefällt.

220
00:15:45,412 --> 00:15:47,702
- Ich möchte einige Änderungen vornehmen.
- Natürlich, Fräulein, was soll ich tun?

221
00:15:48,737 --> 00:15:50,866
Vielleicht hat Mr.
Audubon kann das Porträt fertigstellen.

222
00:15:51,902 --> 00:15:56,313
- Oder ist das schon vergessen?
- Nein. Es geht um Ihre Gesundheit.

223
00:15:59,603 --> 00:16:02,539
Ich werde mit meinem Fechtlehrer üben.
Folgt mir das?

224
00:16:04,027 --> 00:16:05,826
Fechten?
Ich habe noch nie ein Schwert benutzt.

225
00:16:06,270 --> 00:16:08,931
Hast du noch nie ein Schwert benutzt?
Bring mir bitte meinen Mantel.

226
00:16:08,966 --> 00:16:09,566
Ja, Sir.

227
00:16:10,081 --> 00:16:15,452
Herr, ein Mann, der mein
Schwester mag, muss lernen.

228
00:16:18,048 --> 00:16:18,819
Auf der Hut!

229
00:16:31,177 --> 00:16:34,209
„Berühre!“ Ich kann es nie
gleich dem Lehrer.

230
00:16:34,734 --> 00:16:36,164
Warum versuchst du es nicht?

231
00:16:36,382 --> 00:16:39,258
- Nein, so einen habe ich noch nie gefangen.
- Nun, versuchen Sie es.

232
00:16:39,777 --> 00:16:41,296
- Okay.
- Erlauben Sie mir, Sir.

233
00:16:41,650 --> 00:16:42,285
Oh danke.

234
00:16:43,567 --> 00:16:45,198
- Interessiert es dich?
- Es wäre mir ein Vergnügen, Sir.

235
00:16:46,005 --> 00:16:47,728
- Soll ich einen Handschuh tragen?
- Natürlich, Sir.

236
00:16:48,269 --> 00:16:49,535
Und eine Maske auch.

237
00:16:50,479 --> 00:16:53,078
Ich habe schon alles. Natürlich, natürlich.

238
00:16:57,686 --> 00:16:58,387
Auf der Hut!

239
00:17:00,728 --> 00:17:02,718
Beugen Sie die Knie, Sir.
Sie müssen Ihr Knie beugen.

240
00:17:19,724 --> 00:17:23,215
Es ist nicht schlecht. Du bleibst immer
Meinst du es so ernst mit einer Waffe in der Hand?

241
00:17:23,828 --> 00:17:25,068
Ich möchte ihn nicht wütend sehen.

242
00:17:25,554 --> 00:17:26,781
Ich denke, das würde er
besser mit einer Peitsche.

243
00:17:27,301 --> 00:17:30,646
- eine Peitsche?
- Es wäre besser, die Waffe zu behalten.

244
00:17:31,161 --> 00:17:33,942
Arm? Gewehre, die ich benutzt habe,
aber ich habe nur eine Waffe abgefeuert...

245
00:17:34,375 --> 00:17:36,245
...um das zu feiern
Feiertag am 4. Juli.

246
00:17:37,507 --> 00:17:39,964
Dennoch nehme ich die Herausforderung an.

247
00:17:41,025 --> 00:17:44,820
Natürlich. Das hätte ich tun sollen
habe so etwas gewählt.

248
00:17:45,306 --> 00:17:46,289
Es ist einfacher durchzuhalten.

249
00:17:46,770 --> 00:17:49,166
Das, mein Herr,
Es ist ein Wurfmesser.

250
00:17:49,929 --> 00:17:51,799
Das ist schade
Niemand benutzt es hier.

251
00:17:52,469 --> 00:17:55,056
Wissen Sie, wie man Messer wirft, Sir?
Eines weiß ich.

252
00:17:58,436 --> 00:17:59,871
Zeigen Sie es uns, Sir. Kommen!

253
00:18:04,112 --> 00:18:05,861
Achtung, meine Herren, Achtung.

254
00:18:06,563 --> 00:18:08,239
Mr. Bowie wird ein Messer werfen.

255
00:18:17,289 --> 00:18:19,791
Bravo!

256
00:18:22,544 --> 00:18:24,054
Ich könnte etwas trinken
kalt, was meinst du?

257
00:18:24,935 --> 00:18:26,249
- Super.
- Zwei kalte Gläser Sherry.

258
00:18:26,841 --> 00:18:29,453
- Er hat es sehr gut gemacht.
- Ich habe es um ein paar Zentimeter verfehlt.

259
00:18:30,086 --> 00:18:31,328
Wie auch immer,
Er scheint gut mit einem Messer umgehen zu können.

260
00:18:31,779 --> 00:18:34,035
Wenn ich mich duellieren müsste,
Ich würde diese Waffe wählen.

261
00:18:34,529 --> 00:18:37,411
- Ein Messer im Duell?
- Warum nicht?

262
00:18:39,204 --> 00:18:43,606
Sir, Duelle sind eine Kunst.
Es sind Tragödien, schöne Taten...

263
00:18:44,119 --> 00:18:47,203
...und ehrenhaft.
Sonst wären Männer Bestien.

264
00:18:48,389 --> 00:18:50,683
Die wesentlichen Elemente eines
Duelle sind Tapferkeit, Kunst...

265
00:18:51,315 --> 00:18:53,896
... und Ehre.
Der Tod ist, wenn der Vorhang fällt.

266
00:18:55,379 --> 00:18:56,612
Das ist großartig für die Gewinner...

267
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
...aber was ist mit den Verlierern?

268
00:18:59,050 --> 00:19:00,932
Hat sich jemand dem genähert?
Friedhof zu fragen...

269
00:19:01,423 --> 00:19:03,196
...was sie empfanden
diese schöne Art zu sterben?

270
00:19:05,492 --> 00:19:07,926
Ist es eine persönliche Frage, Sir?

271
00:19:08,440 --> 00:19:09,635
Verstehen Sie, wie Sie es wünschen.

272
00:19:13,958 --> 00:19:14,738
Narzisse...

273
00:19:16,539 --> 00:19:18,653
...ich halte mich zurück
weil er sein Freund ist.

274
00:19:22,382 --> 00:19:24,041
Er hat Contrecourt verwöhnt
am Morgen.

275
00:19:24,386 --> 00:19:27,849
Es tut mir wirklich leid. Aber ein Mord ist ein
Mord, und er kann nicht verschleiert werden.

276
00:19:29,312 --> 00:19:31,313
Ich würde lieber nie einen töten
Mann statt reden...

277
00:19:31,761 --> 00:19:33,136
...auf die schöne Art und Weise, wie ich es getan habe.

278
00:19:34,193 --> 00:19:36,790
Dieses Gespräch ist sehr düster
für so einen schönen Morgen.

279
00:19:36,799 --> 00:19:37,722
Es ist Zeit, es zu meinen Schneidern zu bringen.

280
00:19:38,119 --> 00:19:38,719
Schneider?

281
00:19:40,176 --> 00:19:41,643
Natürlich benötigen Sie eine
verschiedene Kleidung zum Tanzen.

282
00:19:42,555 --> 00:19:43,567
- Bitte...
- Seien Sie geduldig.

283
00:19:45,638 --> 00:19:46,583
Wie viele Fracks, Sir?

284
00:19:47,059 --> 00:19:49,838
- mindestens zwei.
- Und neue Schichten des Imperiums?

285
00:19:50,249 --> 00:19:51,109
- Einen Moment.
- zweifellos.

286
00:19:51,553 --> 00:19:52,641
Willst du auch ein paar Bomben?

287
00:19:52,711 --> 00:19:53,273
- Was sonst?
- Warten.

288
00:19:54,016 --> 00:19:57,390
Schauen Sie, wir müssen etwas klarstellen.
- Wann werde ich die Bomben haben?

289
00:19:57,399 --> 00:19:59,455
Habt Geduld!
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

290
00:19:59,490 --> 00:20:04,474
Sie erhalten die neuesten Nachrichten in Sachen Schnitt und Stil
und Stoff. Es wird wie jemand anderes aussehen.

291
00:20:04,813 --> 00:20:07,423
- Wann?
- Wir haben viel Arbeit.

292
00:20:07,884 --> 00:20:11,858
Ich werde mir Mühe geben, denn er ist dein Freund.
Sagen wir 15 Tage?

293
00:20:12,256 --> 00:20:14,074
- Nach morgen.
- Unmöglich, Sir.

294
00:20:14,663 --> 00:20:17,118
- Der Tanz ist nächste Woche.
- Wie lange wird die Organisation dauern...

295
00:20:17,153 --> 00:20:18,878
...eine Sitzung für Audubon?

296
00:20:19,492 --> 00:20:21,702
Mademoiselle ist repariert
auf Kleidung und Rücken.

297
00:20:22,244 --> 00:20:24,068
- Es wird übermorgen sein.
- Sehr gut, Herr.

298
00:20:24,081 --> 00:20:28,622
Nach morgen. Ich muss
Tag und Nacht arbeiten und...

299
00:20:29,148 --> 00:20:30,942
... lasst die Herren warten.
Wie Sie sagen, Herr De Bornay...

300
00:20:31,285 --> 00:20:33,319
... übermorgen. Geh weg!

301
00:20:34,629 --> 00:20:35,600
Herr. Herr.

302
00:20:36,738 --> 00:20:37,935
- Aber, aber...
- Geduld.

303
00:20:38,782 --> 00:20:41,964
Wie werde ich bezahlen?
Ich wünschte, ich wollte ihm nicht gefallen.

304
00:20:42,102 --> 00:20:44,667
Warum sollte ich das nicht tun wollen?
Ich schulde ihm dreitausend Dollar.

305
00:20:45,018 --> 00:20:46,653
- Ach ja?
- Du kannst einen beleidigen...

306
00:20:47,193 --> 00:20:48,758
... Kunde, der Sie bezahlt;
aber für diejenigen, die Zweifel haben...

307
00:20:49,307 --> 00:20:51,098
- Meine Kraft nimmt mit den Jahren zu.-
- Ich verstehe.

308
00:20:54,606 --> 00:20:56,328
- Aber Herr...
- Geduld!

309
00:21:07,964 --> 00:21:11,823
- Er sieht schon wie ein Profi aus.
- Das erste, das ich gesehen habe.

310
00:21:13,825 --> 00:21:17,390
- Hat er dort keine Musik?
- Natürlich.

311
00:21:18,432 --> 00:21:21,297
Es gibt Geiger und andere, die
Sie spielen Flöte und Banjo...

312
00:21:22,165 --> 00:21:24,311
... während Leute
sie tanzen und springen auf Besen.

313
00:21:24,909 --> 00:21:25,738
Mit dem Besen springen?

314
00:21:26,888 --> 00:21:30,220
Es handelt sich um einen Hochzeitsbrauch.
Viele Priester kommen nicht...

315
00:21:30,944 --> 00:21:33,746
...durch die südlichen Sümpfe,
Wenn also Leute heiraten...

316
00:21:34,216 --> 00:21:38,211
...ein Tanz aufgeführt wird.
Es bildet sich ein Kreis und die Liebenden springen...

317
00:21:38,721 --> 00:21:40,904
... ein Besen, der bleibt
einen halben Meter über dem Boden.

318
00:21:41,930 --> 00:21:45,220
- Und was passiert dann?
- Nun ja, nichts, sie sind verheiratet.

319
00:21:46,852 --> 00:21:47,745
Verheiratet?

320
00:21:49,482 --> 00:21:52,499
Als der erste Priester
kommt, segnet er sie für die Kirche.

321
00:21:54,733 --> 00:21:57,034
Und du bist über den Besen gesprungen?

322
00:21:59,186 --> 00:21:59,996
Noch nicht.

323
00:22:01,734 --> 00:22:05,233
Es ist leicht, einen Besen zu finden,
aber das Mädchen ist schwieriger.

324
00:22:07,474 --> 00:22:10,181
- Ich weiß.
- Bitte, Fräulein.

325
00:22:12,029 --> 00:22:14,979
Behalte die Harfe für
nach oben und mit geneigtem Gesicht.

326
00:22:16,432 --> 00:22:21,158
- So perfekt.
- Und funktionieren Besen viel?

327
00:22:21,753 --> 00:22:24,052
Schön. Jim, entschuldige.

328
00:22:24,621 --> 00:22:26,776
Aber seit du
Du kannst den Raum nicht verlassen...

329
00:22:27,190 --> 00:22:28,931
...Vielleicht solltest du gehen.

330
00:22:29,330 --> 00:22:31,350
Vielleicht sollten wir beide ausgehen.
Na ja...

331
00:22:31,695 --> 00:22:35,192
Jedenfalls ist mein Fuß eingeschlafen.
Kümmert es dich?

332
00:22:36,159 --> 00:22:38,363
- Absolut.
- Das ist besser.

333
00:22:39,028 --> 00:22:40,501
Aber das Licht ist perfekt.

334
00:22:41,340 --> 00:22:43,284
Und du hast dich benommen
heute viel besser.

335
00:22:43,841 --> 00:22:45,211
Danke für das Kompliment.

336
00:22:45,879 --> 00:22:48,205
Ich freue mich, Sie zufrieden gestellt zu haben.

337
00:22:48,533 --> 00:22:51,152
- Aber, Fräulein...
- Vielleicht morgen.

338
00:23:07,869 --> 00:23:08,783
Tanzt du noch nicht?

339
00:23:09,627 --> 00:23:11,332
Ich habe zweimal gefragt,
und er hat mir beides nicht erzählt.

340
00:23:11,711 --> 00:23:12,752
Bitte versuchen Sie es erneut.

341
00:23:13,709 --> 00:23:15,040
Dafür bin ich nicht hergekommen.

342
00:23:22,288 --> 00:23:24,135
Erteilen Sie mir die Ehre
Wann soll die Bande bekannt gegeben werden?

343
00:23:24,850 --> 00:23:26,709
Weil Sie darauf gewettet haben
Jemand, der mit mir tanzen würde?

344
00:23:26,914 --> 00:23:30,248
Ein Mann spielt nicht mit dem Leben,
und du gehörst mir. Wirst du mit mir tanzen?

345
00:23:30,543 --> 00:23:32,357
Die Bande tanzt nicht
bis nach der Pause.

346
00:23:33,005 --> 00:23:35,160
Wie willst du mich
Antworte dir so bald?

347
00:23:40,404 --> 00:23:43,868
- Und die Bande? Die Bande?
- Es ist noch kurz.

348
00:23:44,217 --> 00:23:45,870
- Aber...
- Lass uns später reden.

349
00:23:52,944 --> 00:23:53,996
- Mehr Champagner, Sir?
- Nein, danke.

350
00:24:01,314 --> 00:24:03,922
- Gute Nacht.
- Hey, entschuldigen Sie. Zwei bitte.

351
00:24:06,506 --> 00:24:07,623
Danke. Danke.

352
00:24:08,152 --> 00:24:11,518
Meine Damen und Herren,
die Virginia-Gang.

353
00:24:12,584 --> 00:24:13,896
- Viel Glück.
- Ich sage dasselbe.

354
00:24:26,112 --> 00:24:28,497
Sie sind alle so nett
Ich weiß nicht, für wen ich mich entscheiden soll.

355
00:24:32,413 --> 00:24:36,623
- Wähle mich.
- Für mich, tanz mit mir.

356
00:24:43,461 --> 00:24:44,779
Deinen Arm, bitte.

357
00:24:47,167 --> 00:24:48,356
Dein Arm.

358
00:25:22,270 --> 00:25:25,370
Sei nicht böse, ich kenne sie
Selbst in den Sümpfen wird Square Dance getanzt.

359
00:25:26,077 --> 00:25:29,012
Er wusste nicht, wie er dazu in der Lage sein würde
Walzer und Polka tanzen.

360
00:25:29,625 --> 00:25:31,241
Ich wusste es auch nicht.

361
00:25:33,363 --> 00:25:34,688
Aber ich würde es versuchen
irgendetwas mit dir.

362
00:25:35,004 --> 00:25:35,654
Besser so.

363
00:25:38,300 --> 00:25:40,381
Wenn du mir nicht glaubst,
Sehen Sie das Gesicht, das sie hinterlassen haben.

364
00:25:52,521 --> 00:25:54,726
Er tanzt den Square Dance hervorragend.
Sicherlich könnte ich einen Walzer tanzen.

365
00:25:55,119 --> 00:25:56,635
Möchtest du, dass ich es dir gebe?
eine Privatstunde?

366
00:25:59,283 --> 00:26:00,244
Hast du mich nicht gehört?

367
00:26:01,626 --> 00:26:03,530
Entschuldigung,
Ich dachte an Holz.

368
00:26:04,248 --> 00:26:05,086
Holz?

369
00:26:05,957 --> 00:26:07,687
Schockierend für alle Gäste
wenn ich mit dir tanze...

370
00:26:07,992 --> 00:26:09,230
...und das bist du
Denken Sie an Holz!

371
00:26:09,989 --> 00:26:11,278
Ich sage immer das Falsche, oder?

372
00:26:12,852 --> 00:26:13,503
Na ja...

373
00:26:14,358 --> 00:26:18,631
Aber wenn nicht, wenn es nicht wäre
Holz, ich wäre nicht hierher gekommen.

374
00:26:19,209 --> 00:26:21,343
- Wie?
- Ich hätte sie nicht getroffen.

375
00:26:23,158 --> 00:26:25,560
- Kein Bedauern, oder?
- Natürlich nicht.

376
00:26:27,308 --> 00:26:29,238
Dank dir,
Ich sehe aus wie ein Geschäftsmann.

377
00:26:30,462 --> 00:26:34,261
Dank mir? Es ist das größte Kompliment
seltsam, was sie mir erzählt haben.

378
00:26:34,817 --> 00:26:36,148
Ich hätte es verkaufen können
Holz, als ich ankam...

379
00:26:37,636 --> 00:26:40,549
...aber ich traf sie und ich wollte
eine Ausrede zum Bleiben.

380
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
Jetzt bieten sie es mir an
das Doppelte des Geldes.

381
00:26:45,080 --> 00:26:47,831
Ich frage mich, was wann passiert
Du willst etwas retten.

382
00:26:49,679 --> 00:26:52,658
Ich hoffte, dass ich es nie getan hätte
verkauft, aber morgen werde ich es tun.

383
00:26:54,190 --> 00:26:55,231
Also gehst du weg?

384
00:26:58,098 --> 00:26:59,341
Und du willst nicht gehen?

385
00:27:00,099 --> 00:27:00,773
Nein.

386
00:27:02,109 --> 00:27:03,298
Also geh nicht.

387
00:27:16,405 --> 00:27:17,401
Jim, geh nicht weg.

388
00:27:18,954 --> 00:27:20,011
Ich muss gehen

389
00:27:23,381 --> 00:27:24,109
Warum?

390
00:27:24,656 --> 00:27:27,704
Judalon, haben Sie jemals den Bayou besucht?

391
00:27:28,234 --> 00:27:30,220
Nein, aber ich möchte, dass du es tust
Erzähl mir davon.

392
00:27:30,548 --> 00:27:31,215
Es ist wunderbar.

393
00:27:31,923 --> 00:27:34,220
Es gibt Millionen Hektar
wo niemand war...

394
00:27:35,059 --> 00:27:37,054
...außer ein paar Indern und
Manche Jäger mögen mich.

395
00:27:38,352 --> 00:27:41,434
Wissen Sie, ein Inder arbeitet nicht
Erde, sie verändert sich nie.

396
00:27:42,340 --> 00:27:45,483
Und wenn er stirbt und verschwindet,
Es sieht so aus, als wäre er nie dort gewesen.

397
00:27:46,267 --> 00:27:49,096
- Es sieht wunderbar aus.
- Nein.

398
00:27:49,970 --> 00:27:51,817
Zumindest vorher
So habe ich nicht gedacht.

399
00:27:52,614 --> 00:27:54,303
Ich war wie die Indianer
Bis du hier ankommst...

400
00:27:54,958 --> 00:27:57,263
...und sah die Felder
aus Baumwolle und Reis.

401
00:27:58,020 --> 00:28:00,249
Jetzt möchte ich zurückgehen und arbeiten
Erde, ich möchte meine Spuren hinterlassen.

402
00:28:01,685 --> 00:28:03,094
Du gehst
New Orleans für immer?

403
00:28:04,050 --> 00:28:07,106
Ich passe hier nicht rein.
Ich könnte hier nie meinen Lebensunterhalt verdienen.

404
00:28:07,850 --> 00:28:10,351
Du solltest immer nachdenken
beim Verdienen des Lebensunterhalts?

405
00:28:11,147 --> 00:28:14,876
Ich kann es kaum erwarten, bis morgen,
oder nächste Woche oder nächstes Jahr?

406
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Ich dachte, ich könnte
ewig warten.

407
00:28:17,810 --> 00:28:18,760
Jetzt weiß ich es nicht.

408
00:28:20,047 --> 00:28:21,264
Judalon, komm mit mir.

409
00:28:22,579 --> 00:28:24,106
In einer Hütte im Wald wohnen?

410
00:28:24,621 --> 00:28:27,844
- Du wirst nicht immer im Wald sein.
- Verstehst du nicht?

411
00:28:28,438 --> 00:28:32,075
Sagt, es passt nicht
hier, würde ich dort hinpassen?

412
00:28:33,415 --> 00:28:34,643
Keine Musik oder Tanz?

413
00:28:35,701 --> 00:28:37,067
Da wäre ich nutzlos.

414
00:28:39,855 --> 00:28:42,311
Wechseln wir das Thema.
Wir müssen wieder eintreten.

415
00:28:42,886 --> 00:28:43,638
Sag mir!

416
00:28:45,214 --> 00:28:45,948
Sag dir was?

417
00:28:47,045 --> 00:28:48,581
Was glaubst du, was ich bin?
Eine Sumpffrau...

418
00:28:49,044 --> 00:28:50,692
...was kannst du nehmen
nach dem ersten Kuss?

419
00:28:51,626 --> 00:28:53,623
Wenn Sie einen Inder für Ihr Trinkgeld wollen ...

420
00:28:54,452 --> 00:28:56,219
...geh mit einem auf den Besen springen
Schläger, Mr. Bowie.

421
00:28:58,180 --> 00:28:59,271
Er mag Komplimente!

422
00:28:59,744 --> 00:29:01,846
Um ihre Hand zu bitten ist das Größte
Kompliment für eine Frau!

423
00:29:03,953 --> 00:29:04,946
Ich dachte, du liebst mich ...

424
00:29:10,339 --> 00:29:11,385
...und das glaube ich immer noch.

425
00:29:41,965 --> 00:29:43,088
Was hast du gemacht?

426
00:29:44,789 --> 00:29:47,065
Ich ziehe es vor, nicht darüber zu reden.

427
00:29:49,096 --> 00:29:50,921
Henri, willst du mich nicht zum Tanzen mitnehmen?

428
00:30:11,727 --> 00:30:12,421
Jim!

429
00:30:20,898 --> 00:30:22,907
- Ich möchte es wissen, Judalon.
- Bitte bitte.

430
00:30:23,236 --> 00:30:27,505
Reden wir nicht mehr über ihn. Es ist meine Schuld
meins. Ich hätte ihn nicht einladen sollen.

431
00:30:30,703 --> 00:30:34,268
- Du hast sie nicht beleidigt, oder?
- Das habe ich nicht gesagt.

432
00:30:37,572 --> 00:30:38,594
Es besteht keine Notwendigkeit, Judalon.

433
00:30:40,033 --> 00:30:41,345
Es tut mir bitte leid.

434
00:31:01,785 --> 00:31:03,036
- Judalon, Champagner?
- Bitte.

435
00:31:03,819 --> 00:31:05,518
- Hab eine tolle Party, Narcisse.
- Danke.

436
00:31:08,239 --> 00:31:10,087
Das solltest du wissen
Was war das für ein Mann!

437
00:31:10,350 --> 00:31:12,044
Sie müssen weitere Angaben machen.
Welcher Mann?

438
00:31:12,598 --> 00:31:13,558
Du weißt, wen ich meine.

439
00:31:14,397 --> 00:31:16,685
Aber keine Sorge,
Ich erwarte nicht, dass Sie etwas dagegen unternehmen.

440
00:31:18,331 --> 00:31:19,496
Wohin ging Henri Contrecourt?

441
00:31:19,604 --> 00:31:22,994
Was gibt es sonst noch? Narcisse, tanz mit mir.
Ich will nicht stehen.

442
00:31:23,903 --> 00:31:25,934
Judalon, was hast du getan?
Sag mir, was du getan hast!

443
00:31:26,858 --> 00:31:29,033
Es war nicht meine Schuld. Ernsthaft.

444
00:31:29,712 --> 00:31:31,072
Narzisse, du musst ihn aufhalten!

445
00:32:05,836 --> 00:32:08,290
Bist du wegen des Regens bald zurückgekommen?

446
00:32:10,922 --> 00:32:11,634
Jim!

447
00:32:12,860 --> 00:32:15,067
Er kam bald zurück
wegen dem Regen.

448
00:32:15,674 --> 00:32:17,123
Es ist wunderschön, nicht wahr?

449
00:32:18,701 --> 00:32:20,380
Ich hätte sie heute Abend sehen sollen.

450
00:32:21,568 --> 00:32:22,755
Ich kann es mir vorstellen.

451
00:32:26,965 --> 00:32:28,922
Man sagt, ein wahrer Künstler...

452
00:32:29,350 --> 00:32:32,536
...muss man unten sehen können
Die Oberfläche ist das, was er malt.

453
00:32:33,878 --> 00:32:37,862
Ich habe sie porträtiert und gesehen
unter der Oberfläche, Jim.

454
00:32:40,325 --> 00:32:41,132
Und ich auch.

455
00:32:42,154 --> 00:32:43,158
Es ist nichts für dich.

456
00:32:43,764 --> 00:32:45,464
Warum? Dafür, dass du mir eins gegeben hast
Ohrfeige heute Abend?

457
00:32:48,210 --> 00:32:49,918
Sie war einschüchternder als sie dachte.

458
00:32:52,745 --> 00:32:54,157
Hast du sie schon einmal geküsst?

459
00:32:56,168 --> 00:32:56,938
Aber sie ist...

460
00:32:57,793 --> 00:33:01,393
- Es ist was?
- Ich sage nicht, dass es schlecht ist.

461
00:33:02,165 --> 00:33:06,155
Zwei Drittel zum Guten,
aber es wird schlecht für dich sein.

462
00:33:07,892 --> 00:33:08,996
Kehre in den Sumpf zurück.

463
00:33:10,798 --> 00:33:14,921
Entkommen? Ich würde sie im Sumpf sehen,
Ich würde sie überall sehen.

464
00:33:15,961 --> 00:33:17,188
Was ist, wenn sie Recht hat?

465
00:33:18,344 --> 00:33:19,623
Was ist, wenn es mir nicht passt?

466
00:33:21,609 --> 00:33:22,908
Glaubst du, das ist der Grund?
Werde ich aufhören, sie zu lieben?

467
00:33:23,604 --> 00:33:26,063
- Du kannst es versuchen.
- Ich möchte es nicht versuchen.

468
00:33:27,379 --> 00:33:30,124
Ich liebe sie so sehr, dass ich es kann
Ich wette, dass sie mich eines Tages lieben wird.

469
00:33:31,043 --> 00:33:32,493
Ob gut oder schlecht, es wird sich lohnen.

470
00:33:33,536 --> 00:33:35,933
Beantworten Sie dies! Was soll ich tun?

471
00:33:37,189 --> 00:33:38,916
Ich glaube nicht, dass ich das Recht dazu habe.

472
00:33:40,703 --> 00:33:42,143
Niemand hat.

473
00:33:42,515 --> 00:33:46,969
Sie haben mir beigebracht, vor nichts davonzulaufen.
Und ich laufe nicht davor weg.

474
00:33:47,926 --> 00:33:50,851
- Wohin gehst du?
- An einen Ort, an dem diese Kleidung verwendet wird.

475
00:33:55,190 --> 00:33:55,816
Rot.

476
00:33:58,960 --> 00:34:01,626
Sir, die Bank ist gesprungen.
Es wird eine kleine Verzögerung geben.

477
00:34:01,934 --> 00:34:03,560
Ja.

478
00:34:12,861 --> 00:34:14,101
Ist Bowie hier?
Ja.

479
00:34:14,188 --> 00:34:16,165
- Und Herr Contrecourt?
- Nein, nur Mr. Bowie.

480
00:34:16,588 --> 00:34:21,640
Genug mit ihm. Er kam mit weniger
100 Dollar und sprang auf die Bank.

481
00:34:26,807 --> 00:34:30,849
Ich bin der Besitzer. Das tust du nicht
Würde es Ihnen etwas ausmachen, der Croupier zu sein?

482
00:34:31,645 --> 00:34:33,029
- Wie Sie möchten.
- Danke.

483
00:34:34,053 --> 00:34:34,948
Gibt es eine Grenze?

484
00:34:35,942 --> 00:34:38,582
Abhängig von den Umständen,
Sir, für Sie gibt es keine Grenzen.

485
00:34:40,251 --> 00:34:41,470
Ich wette alles.

486
00:34:41,996 --> 00:34:42,817
Wie Sie möchten.

487
00:34:48,150 --> 00:34:49,897
- Jim, ich muss mit dir reden.
- Später.

488
00:34:57,528 --> 00:34:58,415
Rot.

489
00:35:04,732 --> 00:35:08,161
Herr, ich bitte um Vergebung.
Eine weitere kleine Verzögerung.

490
00:35:08,778 --> 00:35:10,111
Beeilen Sie sich,
Tauschen Sie weitere 50.000 aus.

491
00:35:14,810 --> 00:35:16,660
- Unglaubliches Glück, Sir.
- Vielen Dank.

492
00:35:19,201 --> 00:35:22,134
Ich weiß nicht, was passiert ist, und es ist mir auch egal.
Contrecourt wird Sie herausfordern.

493
00:35:23,151 --> 00:35:24,615
- Warum?
- Was macht das aus?

494
00:35:25,437 --> 00:35:26,120
Judalon?

495
00:35:27,031 --> 00:35:29,412
Jim, ich fühle mich verantwortlich.

496
00:35:30,003 --> 00:35:32,147
Du musst gehen. Wenn ich dich gefunden hätte,
Contrecourt kann es auch.

497
00:35:32,807 --> 00:35:35,170
Gehen? Aber sehen Sie das nicht?
Geld ruft mich.

498
00:35:36,235 --> 00:35:39,487
- Ich mache keine halben Sachen.
- Contrecourt kann dich töten!

499
00:35:40,308 --> 00:35:43,751
Nun, es wird das erste sein
Bowie stirbt, weil er reich ist.

500
00:35:45,100 --> 00:35:47,872
Hören Sie nicht auf zu gewinnen.
So etwas habe ich noch nie gesehen!

501
00:35:50,129 --> 00:35:52,799
- Wie viel habe ich da?
- Fast 50.000, Sir.

502
00:35:53,460 --> 00:35:55,600
- Bin ich noch unbegrenzt?
- Ihr Glück ist unglaublich.

503
00:35:56,187 --> 00:35:58,586
Aber die Ehre des Hauses ist
auf dem Spiel; Es gibt keine Begrenzung.

504
00:35:59,270 --> 00:36:01,384
- Es geht Ihnen gut, Mr. Bowie.
- Henri, ich muss mit dir sprechen.

505
00:36:01,700 --> 00:36:03,100
Aber ein Schwein mit Geld
Es ist immer noch ein Schwein.

506
00:36:03,105 --> 00:36:04,405
- Henri!
- Rot

507
00:36:05,059 --> 00:36:06,211
Vielleicht hat Mr. Bowie mich nicht gehört.

508
00:36:07,034 --> 00:36:08,657
Bitte, Herr,
Wir wollen hier keine Probleme.

509
00:36:09,654 --> 00:36:10,443
Rot.

510
00:36:28,455 --> 00:36:30,550
Schwarz. Gewinnen Sie das Haus, Sir.

511
00:36:34,735 --> 00:36:35,723
Cognac, Sir?

512
00:36:38,840 --> 00:36:39,742
Vielen Dank für Ihre Höflichkeit.

513
00:36:47,349 --> 00:36:48,408
Hast du mir etwas erzählt?

514
00:36:48,741 --> 00:36:49,554
Henri, du musst mir zuhören!

515
00:36:50,210 --> 00:36:51,542
- Schließe dich nicht meinem Kampf an!
- Henri!

516
00:36:52,069 --> 00:36:53,053
Schließe dich nicht meinem Kampf an!

517
00:36:57,491 --> 00:36:58,462
Ich habe gerade meins gemacht.

518
00:37:06,042 --> 00:37:07,007
Bereit, meine Herren?

519
00:37:07,613 --> 00:37:08,469
Bereit.

520
00:37:09,023 --> 00:37:09,659
Bereit.

521
00:37:11,789 --> 00:37:12,665
Vorwärts, meine Herren.

522
00:37:36,136 --> 00:37:37,285
Ist es eine tödliche Wunde?

523
00:37:43,150 --> 00:37:44,307
Bist du tot?

524
00:38:01,982 --> 00:38:03,191
Wollte er mich herausfordern?

525
00:38:04,196 --> 00:38:05,302
Das habe ich schon.

526
00:38:06,654 --> 00:38:08,895
Du kannst die Art zu sterben wählen.

527
00:38:10,811 --> 00:38:11,775
Ich wähle Messer.

528
00:38:12,430 --> 00:38:15,537
Messer? Ich werde nicht entehren
Der Code mit dieser Waffe.

529
00:38:16,969 --> 00:38:17,995
Nun, benutze dein Schwert.

530
00:38:19,126 --> 00:38:20,312
Sir, Sie sind sehr nett.

531
00:38:21,899 --> 00:38:23,793
Ich denke, man kann sich den Ort aussuchen.

532
00:38:28,148 --> 00:38:29,291
Gibt es einen dunklen und leeren Raum?

533
00:38:29,797 --> 00:38:32,820
Dunkel? Kein Duell
kann im Dunkeln auftreten.

534
00:38:33,660 --> 00:38:34,507
Vielleicht nicht...

535
00:38:37,855 --> 00:38:38,653
...aber du kannst kämpfen.

536
00:38:41,217 --> 00:38:42,379
Sehr gut.

537
00:38:42,924 --> 00:38:44,072
Bitte hier entlang.

538
00:38:44,418 --> 00:38:48,181
Beeil dich! Folge mir hier.
Beeil dich.

539
00:39:29,115 --> 00:39:33,050
- Wählen Sie Ihre Ecke.
- Sind wir in der Mitte?

540
00:39:35,143 --> 00:39:36,731
Wir werden uns treffen
wenn wir uns treffen.

541
00:39:46,827 --> 00:39:48,375
Bereit? Bereit.

542
00:42:00,917 --> 00:42:02,106
Ich kann mir vorstellen, dass Sie mir dafür die Schuld geben.

543
00:42:05,067 --> 00:42:07,408
NEIN! NEIN!

544
00:42:18,456 --> 00:42:20,231
- Herr Jim.
- Hallo, Sam.

545
00:42:21,458 --> 00:42:24,000
- Du siehst anders aus.
- Ich fühle mich anders.

546
00:42:29,859 --> 00:42:31,441
- Segne meine Augen!
- Bist du am Leben?

547
00:42:31,831 --> 00:42:33,763
Mama, das scheint nicht so zu sein
ein anderer Mensch!

548
00:42:33,888 --> 00:42:37,447
- Komm, komm, setz dich.
- Sei nicht eklig, du ruinierst alles.

549
00:42:38,687 --> 00:42:40,205
- Hast du zu Abend gegessen, Jim?
- Nein, Mama.

550
00:42:43,201 --> 00:42:44,283
Was ist passiert?

551
00:42:45,925 --> 00:42:47,955
Zuerst habe ich einen Mann getötet.

552
00:42:53,122 --> 00:42:56,416
- Hat er den Tod verdient?
- So viel wie jeder andere.

553
00:42:57,933 --> 00:43:01,159
- Niemand folgt dir?
- Nein, es war legal und fair.

554
00:43:03,087 --> 00:43:04,287
Möchten Sie wissen, was?
passierte mit Holz.

555
00:43:04,545 --> 00:43:06,349
- Wie viel haben sie dir gegeben?
- Ich habe es nicht verkauft.

556
00:43:06,789 --> 00:43:08,672
- was nicht was?
- Das ist alles Teil des Deals.

557
00:43:09,519 --> 00:43:11,471
Ich habe das Sägewerk verkauft,
alles inklusive.

558
00:43:12,723 --> 00:43:15,158
Wenn Sie diesen Vertrag unterschreiben
Kauf habe ich natürlich mitgebracht.

559
00:43:15,709 --> 00:43:18,675
Ich unterschreibe nichts!
Ich wusste, dass du nicht hättest gehen sollen.

560
00:43:19,423 --> 00:43:21,101
Jim, wie wenig schätzt du dieses Haus?

561
00:43:21,495 --> 00:43:22,927
Ich habe das Haus nicht verkauft, Mama.
Nur das Sägewerk.

562
00:43:23,598 --> 00:43:24,995
Mach dir keine Sorgen, Mama.
Wir werden nichts verkaufen.

563
00:43:25,434 --> 00:43:27,621
Lass uns von Jim hören.

564
00:43:30,763 --> 00:43:34,008
- Siebentausend Dollar sind ein guter Preis.
- Wir kennen nur Holz.

565
00:43:34,370 --> 00:43:35,675
Was ist der Nutzen von
Geld ohne Sägewerk?

566
00:43:35,977 --> 00:43:38,264
Wir können kein Holz transportieren
Dampfschiff, aber wir können Baumwolle.

567
00:43:38,966 --> 00:43:40,644
Sie reinigen die
landet überall am Fluss.

568
00:43:41,397 --> 00:43:43,464
Wenn wir das investieren
Geld, wir werden reich sein.

569
00:43:43,852 --> 00:43:45,610
Wir wissen nicht, wie man Baumwolle anbaut.

570
00:43:46,605 --> 00:43:47,435
Aber wir kennen das Land.

571
00:43:48,149 --> 00:43:50,315
Wir fischen und jagen in beiden Gewässern
Flussufer in Bayou, Sara...

572
00:43:51,352 --> 00:43:52,824
... und hier ist das nicht der Fall
Sie fingen an, den Boden zu reinigen.

573
00:43:53,549 --> 00:43:55,560
Wir kaufen, wir putzen,
Wir kultivieren und für Folgendes.

574
00:43:57,027 --> 00:43:59,505
Ich denke, dieses Land ist auf dem Weg
der größten Veränderung in der Geschichte.

575
00:43:59,822 --> 00:44:00,723
- Hören.
- Warten!

576
00:44:01,871 --> 00:44:04,013
Ich stimme Jim nicht zu,
Ich glaube nicht einmal, dass er das Richtige getan hat.

577
00:44:04,391 --> 00:44:06,824
Das sage ich nicht, was er
frage nach dem Besten...

578
00:44:08,251 --> 00:44:10,339
...aber wenn Sie sich entscheiden
etwas, ihr müsst es gemeinsam tun.

579
00:44:12,450 --> 00:44:13,821
Komm raus und beruhige dich.

580
00:44:15,226 --> 00:44:16,032
Jim, setz dich.

581
00:44:26,910 --> 00:44:28,864
Sein Kostüm war es nicht
gut genug?

582
00:44:30,875 --> 00:44:31,936
Wollen Sie deshalb reich sein?

583
00:44:38,964 --> 00:44:40,272
Lass uns zu Abend essen.

584
00:44:45,044 --> 00:44:47,233
Es werden gute Preise gezahlt
durch jungfräuliche Länder.

585
00:44:48,205 --> 00:44:51,449
Sie bezahlen bar
unbebaute Hektar.

586
00:44:54,176 --> 00:44:56,537
DIE BOWIE-BRÜDER, Bayou, Sara.

587
00:44:58,524 --> 00:44:59,780
Männer werden gebraucht.

588
00:45:02,404 --> 00:45:04,514
Gutes Gehalt für MULAS SHARTERS...

589
00:45:05,082 --> 00:45:06,248
...und HOLZSCHNEIDER.
Fester Job.

590
00:45:07,030 --> 00:45:08,868
DIE BOWIE BROTHERS, BAYOU SARA.

591
00:45:09,372 --> 00:45:10,370
BAYOU SARA FESTSTOPP
VOM DAMPFBOOT.

592
00:45:10,896 --> 00:45:11,939
DIE BOWIE BROTHERS PROGNOSE
SENDEN SIE 500 STÜCK.

593
00:45:13,182 --> 00:45:16,131
Jim Bowie! Bowie! Bowie!
Nennt man so eine Zeitung?

594
00:45:16,648 --> 00:45:20,045
Ich habe das ganze Jahr über nichts anderes gelesen!
Bowie! Bowie! Bowie!

595
00:45:20,843 --> 00:45:23,718
Wie ich sehe, haben Sie den Artikel über Bayou gelesen
Sara, Herr Moreno.

596
00:45:24,176 --> 00:45:26,404
- Ja.
- Es tut mir leid, aber...

597
00:45:27,309 --> 00:45:28,975
- Marschalk!
- Ja, Richter Crain?

598
00:45:29,747 --> 00:45:31,640
Wie kann man in Natchez leben?
und so etwas veröffentlichen?

599
00:45:31,985 --> 00:45:33,456
Dinge? - So etwas!

600
00:45:33,875 --> 00:45:35,900
„Bayou Sara kann
Rivale Natchez?“

601
00:45:36,431 --> 00:45:39,292
„Reinigung und Spekulation von
landet in vollem Gange".

602
00:45:40,186 --> 00:45:43,454
Aber was werden sie dort anbauen?
Wasserfrösche und Mokassins?

603
00:45:44,670 --> 00:45:47,138
Lachen, lachen, ja.

604
00:45:48,120 --> 00:45:50,394
Letztes Jahr,
Sie produzierten eine gute Baumwollernte.

605
00:45:50,699 --> 00:45:53,045
Dieses Jahr wollen sie
überwinden und trotzdem erfolgreich sein.

606
00:45:53,343 --> 00:45:56,006
Sie werden dich nicht empfangen, wenn niemand da ist
Geld investieren, und niemand wird es tun.

607
00:45:56,389 --> 00:45:58,980
- Was ist mit Natchez?
- Niemand wird Natchez Geld geben ...

608
00:45:58,988 --> 00:46:01,520
...um Bayou Sara zu bauen.
Nicht, solange ich die Bank leite.

609
00:46:01,971 --> 00:46:04,358
Dies ist das Zentrum der Baumwolle,
und so wird es weitergehen.

610
00:46:04,802 --> 00:46:08,116
Vielleicht, aber die Brüder
Bowie existierte schon, oder?

611
00:46:09,033 --> 00:46:12,412
- Alles so elegant und stolz.
- Ich habe Jim in New Orleans getroffen.

612
00:46:12,731 --> 00:46:14,987
Ich glaube, es ist eine Woche her
Ich fing an, Schuhe zu tragen.

613
00:46:15,854 --> 00:46:18,216
Keine Schuhe nötig
wenn Sie zu einem gebracht werden.

614
00:46:27,446 --> 00:46:29,306
Zum Glück,
einer der wichtigsten Bürger...

615
00:46:29,893 --> 00:46:31,447
...denkt, das Land ist
groß genug, um...

616
00:46:31,494 --> 00:46:32,603
... dass es zwei Baumwollzentren gibt.

617
00:46:34,801 --> 00:46:35,751
Entschuldigen Sie, meine Herren.

618
00:46:39,578 --> 00:46:41,618
General Cuny,
Da ist dein Geld.

619
00:46:43,031 --> 00:46:45,521
Einen solchen Brunnen gibt es nicht
so voll, dass es nicht austrocknen kann.

620
00:46:46,824 --> 00:46:48,659
Das werden sie innerhalb eines Monats wissen.

621
00:46:51,792 --> 00:46:54,601
- Aber generell sollte man sensibel sein.
- Vernünftig, bah!

622
00:46:55,014 --> 00:46:56,591
Wie konnte er es wagen, das zu sagen?
Wäre es eine riskante Wette?

623
00:46:56,950 --> 00:46:59,292
Wells, mein Bruder und ich haben
Geld, um die Bank zu kaufen!

624
00:46:59,965 --> 00:47:01,911
Aber sie haben alles investiert
Dein Geld auf Erden.

625
00:47:04,145 --> 00:47:06,728
Er verpfändete das gesamte Land
von Natchez bis sauber...

626
00:47:07,089 --> 00:47:08,827
... Bayou Sara Swamps.

627
00:47:09,345 --> 00:47:10,189
Sumpf!

628
00:47:10,817 --> 00:47:13,174
In drei Monaten werden sie produzieren
Die beste Baumwolle, die ich je gesehen habe.

629
00:47:13,504 --> 00:47:16,632
Darf ich Sie daran erinnern, dass Richter Crain
und ich leite die Bank...

630
00:47:16,971 --> 00:47:21,388
... aber wir sind nicht die Eigentümer.
Es ist nicht fair gegenüber anderen Kunden.

631
00:47:22,715 --> 00:47:24,129
Sie müssen die Zinsen zahlen.

632
00:47:24,770 --> 00:47:25,413
Wir zahlen die Zinsen!

633
00:47:25,864 --> 00:47:29,009
- Mit Erde! Das ist üblich.
- Ich fürchte, die neue Richtlinie...

634
00:47:29,447 --> 00:47:30,576
... von den Bankforderungen
Barzahlung.

635
00:47:30,862 --> 00:47:32,712
Eine Zahlung von 25.000 $
am ersten Tag des Monats.

636
00:47:34,408 --> 00:47:38,060
Das ist dein Ding, Crain.
Er sucht seit 15 Jahren nach Ärger.

637
00:47:39,169 --> 00:47:43,061
Sehen Sie das Mal auf Ihrem Arm?
Ich erreichte es, 30 Schritte entfernt.

638
00:47:43,547 --> 00:47:46,459
Er hat mich herausgefordert, aber er hat es nicht getan
unterstützte seine eigene Medizin.

639
00:47:49,185 --> 00:47:51,277
Mal sehen, wie es jetzt aufgenommen wird.
Guten Tag.

640
00:47:53,036 --> 00:47:54,249
Guten Tag, meine Herren.

641
00:47:56,000 --> 00:47:57,243
Nun, Herr Bowie.

642
00:47:58,217 --> 00:48:01,702
- Haben Sie das Geld erhalten?
- Herr Moreno kann antworten.

643
00:48:02,546 --> 00:48:04,844
Ich verstehe, dass er alleine gegangen ist
zur Bayou Sara Bank.

644
00:48:05,881 --> 00:48:08,765
Er hatte einen Kredit bekommen
bis ein Bote eintrifft.

645
00:48:09,155 --> 00:48:11,850
Es ist eine Schande. Es scheint, dass die
Geld ist überall knapp.

646
00:48:12,672 --> 00:48:15,981
- Ja, wenn Sie die Box schließen.
- Guten Abend, Herr.

647
00:48:20,646 --> 00:48:22,164
Der unbedeutende Betrag
von 25.000 US-Dollar.

648
00:48:22,428 --> 00:48:25,520
Meine Herren, sie erkennen, dass,
Wenn wir das Geld nicht bekommen, werden wir...

649
00:48:26,363 --> 00:48:32,481
Das ist sehr ernst.
Ich bin ein wichtiger Mann in dieser Gemeinschaft.

650
00:48:32,705 --> 00:48:36,524
Ich war schon immer,
Jetzt könnte ich sogar mein Haus verlieren.

651
00:48:37,359 --> 00:48:41,295
Schuld daran sind Sie
Katastrophe, Wespe.

652
00:48:41,629 --> 00:48:45,763
Landspekulation, leichtes Geld!
Du hast gesagt, wir würden reich sein.

653
00:48:47,689 --> 00:48:49,472
Was würde ich denken?
Wenn ich schon reich wäre!

654
00:48:50,379 --> 00:48:52,968
Herr, wenn ich 30 Jahre älter wäre
neu und wog 30 Kilo weniger...

655
00:48:53,825 --> 00:48:54,697
...dein Kommentar würde mich stören.

656
00:48:55,045 --> 00:48:55,962
Aber es wird...

657
00:48:56,486 --> 00:48:57,550
Komm schon, General.
Das ist ungerecht.

658
00:48:58,233 --> 00:49:00,259
Moreno und Crain sind die Schlangen
Von den Baumwollfeldern...

659
00:49:00,845 --> 00:49:01,781
...nicht Jim Bowie.

660
00:49:02,089 --> 00:49:03,909
Aber sie werden uns stehlen
Grundstück zur Hypothek...

661
00:49:04,262 --> 00:49:05,750
...und sie werden eine machen
Glück mit dem, was wir begonnen haben.

662
00:49:05,760 --> 00:49:08,348
Vielleicht auch nicht.
Möchten Sie einen Spaziergang durch die Stadt machen?

663
00:49:08,478 --> 00:49:10,015
- Wofür?
- Geld.

664
00:49:11,611 --> 00:49:12,998
Aber zuerst möchte ich
mal reinschauen.

665
00:49:13,905 --> 00:49:15,670
Nun ja, ein anderer Plan
Dumm, oder?

666
00:49:18,750 --> 00:49:21,121
Komm schon, steh auf! Aufstehen!
Hast du Geld? Nun ja, sehen Sie.

667
00:49:26,903 --> 00:49:28,000
Wofür kann ich tun?
Sie, meine Herren?

668
00:49:28,010 --> 00:49:31,121
- Sturdevant?
- Ja, es ist hier. Jack!

669
00:49:33,079 --> 00:49:34,211
Sind wir hier, um Jack Sturdevant zu sehen?

670
00:49:34,653 --> 00:49:37,208
Ich würde lieber verhungern als
Akzeptiere dein schmutziges Geld.

671
00:49:37,612 --> 00:49:39,360
Mach dir keine Sorgen,
er wird dir keinen Cent anbieten.

672
00:49:39,899 --> 00:49:40,518
Oh, Herr Bowie.

673
00:49:42,699 --> 00:49:43,798
Gießen Sie ein paar Getränke ein
für Mr. Bowie.

674
00:49:43,810 --> 00:49:45,400
- Die beste Gruppe in der gesamten Bar.
- Sofort.

675
00:49:45,552 --> 00:49:48,425
- Meine Herren, zu Ihren Diensten.
- „Steel Duke“?

676
00:49:48,987 --> 00:49:50,848
- Er wartet.
- Wer ist der „Steel Duke“?

677
00:49:51,590 --> 00:49:54,190
Ein Rennpferd
Nashville, „Steel Duke“...

678
00:49:54,200 --> 00:49:57,126
...kann viel verdienen
Geld, es ist ein gutes Pferd.

679
00:49:57,161 --> 00:50:00,474
- Und warum kümmert es uns?
- Ich kaufe es für 7.000 $.

680
00:50:00,886 --> 00:50:03,097
Wir haben kein Geld und du
Wirst du ein Pferd kaufen?

681
00:50:03,539 --> 00:50:04,132
Rechts.

682
00:50:05,011 --> 00:50:05,675
Sie sind verrückt!

683
00:50:06,553 --> 00:50:08,198
Stellen Sie sich vor, Sie würden „Kerry“ gewinnen
Isle“, Morenos Pferd.

684
00:50:08,590 --> 00:50:09,870
Möchten Sie ihn anmelden?
im Duncan Cup?

685
00:50:10,693 --> 00:50:13,023
Wie sollen wir sonst hinkommen
25.000 Dollar so schnell?

686
00:50:13,640 --> 00:50:14,476
Nach dir, Jack.

687
00:50:19,773 --> 00:50:21,448
Es ist das Herz,
Ich bin nicht mehr so jung wie früher.

688
00:50:24,333 --> 00:50:25,700
Ich kann Ihnen einen sauberen Stammbaum liefern.

689
00:50:25,710 --> 00:50:29,220
- ...eine saubere Nachziehkarte sehen.
- Ach ja?

690
00:50:31,672 --> 00:50:34,729
Ich habe bei einem Pokerspiel gewonnen.
Aber was nützt es...

691
00:50:35,290 --> 00:50:36,910
... ein Rennpferd?
Gemäß den Duncan-Cup-Regeln...

692
00:50:37,228 --> 00:50:38,939
...nur meine Herren
Sie können Pferde anmelden...

693
00:50:39,312 --> 00:50:41,854
... und die Reichen der Region
Sie halten mich für nicht geeignet.

694
00:50:42,248 --> 00:50:44,684
Ich verliere, du gewinnst. Nez Coupé!

695
00:50:47,066 --> 00:50:48,441
Nez Coupé!

696
00:50:48,743 --> 00:50:49,629
Nez Coupé!

697
00:50:51,519 --> 00:50:52,298
- Ja?
- Bring es mit.

698
00:50:52,563 --> 00:50:53,539
Einen Moment!

699
00:50:55,602 --> 00:50:56,643
Beeil dich!

700
00:50:56,661 --> 00:51:00,163
Eine Freude und eine Ehre.
Komm schon, Junge.

701
00:51:03,635 --> 00:51:04,660
Es ist wunderschön, nicht wahr?

702
00:51:05,851 --> 00:51:08,967
Möchte mehr auf das Pferd wetten
Schnell in Natchez damit?

703
00:51:09,414 --> 00:51:10,804
Aber machen sie Witze?

704
00:51:11,569 --> 00:51:13,540
„Kerry Isle“ ist das Pferd
Schnellster in Natchez...

705
00:51:14,096 --> 00:51:17,458
...aber das ist das
Schnellste der Welt!

706
00:51:18,819 --> 00:51:23,205
Es scheint gut. Ja, Sir.
Sehr schön.

707
00:51:23,662 --> 00:51:25,851
Ja, aber wo können wir es bekommen?
das Geld zum Wetten?

708
00:51:27,064 --> 00:51:30,368
Niemand kennt dieses Pferd und hat es
Ich bin mir sicher, dass er „Kerry Isle“ schlagen wird.

709
00:51:31,503 --> 00:51:33,589
Männer wie Moreno
und Richter Crain...

710
00:51:33,858 --> 00:51:35,772
... wettet gerne 5 gegen
1 oder sogar mehr.

711
00:51:36,460 --> 00:51:38,222
Mit diesen Wahrscheinlichkeiten
wir werden nur fünftausend brauchen!

712
00:51:38,573 --> 00:51:41,697
Das haben wir schon in bar,
Und wenn wir gewinnen...

713
00:51:42,094 --> 00:51:46,154
...Moreno und Crain würden retten
Unser Hals mit deinem Geld.

714
00:51:47,581 --> 00:51:49,268
Sie haben das Ziel getroffen, General.

715
00:51:49,597 --> 00:51:53,870
Und eine ganze Menge, mein Herr, sage ich Ihnen.
Wie hieß es? „Steel Duke“?

716
00:51:54,785 --> 00:51:58,466
Ich hoffe, du bist gesund
sehr gut und dass seine Konkurrenten...

717
00:51:58,857 --> 00:52:01,105
...ich habe Angst, wenn
Dein Name wird ausgesprochen.

718
00:52:10,106 --> 00:52:11,011
Was denken Sie?

719
00:52:11,369 --> 00:52:13,084
Er kennt mich, als ob
War deine Schwester, Bruder!

720
00:52:13,533 --> 00:52:15,333
Wir hatten eine tolle Zeit zusammen, oder?

721
00:52:15,900 --> 00:52:16,805
Gut, oder?

722
00:52:17,388 --> 00:52:18,391
Ich bin attraktiv, oder?

723
00:52:18,637 --> 00:52:20,512
Frauen werden zuschauen
Ich, nicht für das Pferd.

724
00:52:21,702 --> 00:52:23,254
Hör auf, Frauen anzusehen
und konzentrieren Sie sich auf „Kerry Isle“.

725
00:52:23,973 --> 00:52:25,843
Sonst verlierst du dein Hemd
elegantes Tragen.

726
00:52:25,986 --> 00:52:27,806
Ich würde gerne wissen, ob jemand
Ernsthafter Geschäftsmann wette...

727
00:52:27,869 --> 00:52:28,918
...alles für ein Pferderennen.

728
00:52:30,045 --> 00:52:33,067
Wenn alles gut geht, wirst du reich sein, Jim.
Sehr reich.

729
00:52:33,932 --> 00:52:35,131
Reich genug, um
Rückkehr nach New Orleans.

730
00:52:35,781 --> 00:52:38,783
- Warum sagst du das?
- Ich glaube, ich weiß, was dich motiviert.

731
00:52:43,481 --> 00:52:44,690
Pferde auf ihre Posten!

732
00:52:58,076 --> 00:53:01,449
- Das Pferd ist geschmuggelt.
- Ich habe es in Natchez gekauft.

733
00:53:01,851 --> 00:53:03,281
Und sie haben vergessen zu erwähnen
der aus Nashville kam...

734
00:53:03,689 --> 00:53:04,658
...bis wir abdecken
alle deine Wetten.

735
00:53:04,884 --> 00:53:06,536
Jetzt entdecke ich, dass er
gewann ein Dutzend Rennen.

736
00:53:07,248 --> 00:53:09,290
Das ist eine Herrensache.
Sie malen hier nichts, Mr. Bowie.

737
00:53:10,023 --> 00:53:11,366
- Ich bin hier.
- Nur weil er sponsert...

738
00:53:12,003 --> 00:53:14,500
... General Cuny! Halten Sie Ausschau, wenn
Dein Pferd hat „Kerry Isle“ geschlagen.

739
00:53:14,610 --> 00:53:17,299
- Ich habe dich bereits gewarnt.
- Ich habe es jahrelang beobachtet.

740
00:53:18,289 --> 00:53:20,247
Pferde und Besitzer abwechselnd!

741
00:53:21,682 --> 00:53:23,619
Eigentümer und
Junge Leute, kommt von der Strecke ab.

742
00:53:26,855 --> 00:53:27,771
Machen Sie die Landebahn frei.

743
00:53:31,013 --> 00:53:32,970
Pferde voraus!

744
00:54:07,576 --> 00:54:10,698
- Komm schon, fahr! Lass uns gehen!
- Schatz, pass auf deine Anspannung auf.

745
00:54:11,727 --> 00:54:13,535
Blutdruck!
Aber ich habe kein Blut!

746
00:54:18,628 --> 00:54:19,987
- Es kommt sehr schnell.
- Aber es reicht nicht.

747
00:54:20,405 --> 00:54:21,751
„Kerry Isle“ ist am Ende sehr gut.

748
00:54:44,117 --> 00:54:45,700
Der Gewinner ist „Steel Duke“!

749
00:54:50,653 --> 00:54:53,073
Wir sind noch nicht besiegt.

750
00:54:54,575 --> 00:54:57,026
Herr Bowie,
Kommen Sie und heben Sie Ihre Gewinne ab.

751
00:55:11,646 --> 00:55:13,306
- Jim, die Gewinne!
- Gut gemacht, Jim!

752
00:55:13,893 --> 00:55:14,755
Es war ein gutes Rennen.

753
00:55:15,615 --> 00:55:17,981
Ich muss mit dir reden.
Vielleicht später.

754
00:55:20,655 --> 00:55:23,323
Jim!
Welches Gesicht hinterließ Richter Crain?

755
00:55:23,762 --> 00:55:25,852
Ich wette, es ist dasselbe wie
als meine Kugel ihn traf.

756
00:55:27,004 --> 00:55:28,873
Hallo Bowie. Wie lange!

757
00:55:29,943 --> 00:55:31,418
Ich würde gerne wissen, dass die
Sein Pferd war so schnell.

758
00:55:32,979 --> 00:55:34,268
Meine Frau schien es zu wissen.

759
00:55:36,440 --> 00:55:37,182
Und er hat darauf gewettet.

760
00:55:37,582 --> 00:55:38,608
Deine Frau?

761
00:55:39,822 --> 00:55:41,285
Es ist eine Schande, dass er
habe wenig gewettet.

762
00:55:41,977 --> 00:55:44,550
Herzlichen Glückwunsch, Jim,
Dein Pferd ist ein tolles Rennen gelaufen.

763
00:55:46,051 --> 00:55:49,023
Ich sollte dir gratulieren,
aber ich kannte die Neuigkeiten nicht.

764
00:55:49,536 --> 00:55:51,222
Herr Bowie,
Sie stehen auf dem Podium der Jury.

765
00:55:52,027 --> 00:55:54,456
Jim, komm heute Abend.
Du wirst uns besuchen.

766
00:55:54,941 --> 00:55:55,697
Lasst uns feiern.

767
00:55:58,038 --> 00:55:58,760
Es ist in Ordnung. Danke.

768
00:55:59,952 --> 00:56:02,042
Hast du vergessen, dass ich?
Ich wette auf „Steel Duke“?

769
00:56:02,786 --> 00:56:04,856
Glaubst du nicht, dass ich das tun sollte?
Sehen Sie, wie er den Gewinn einsammelt?

770
00:56:05,984 --> 00:56:06,682
Natürlich.

771
00:56:08,541 --> 00:56:11,545
Aber, Philippe, du hast auf „Kerry Isle“ gewettet.
Macht es dir etwas aus?

772
00:56:12,943 --> 00:56:15,413
Jim, ich muss sprechen
mit Ihnen privat.

773
00:56:27,559 --> 00:56:29,489
Jim, ich habe viel gehört
wunderbare Dinge über dich.

774
00:56:30,509 --> 00:56:32,936
Das hast du sehr gut gemacht
seit meiner Rückkehr aus New Orleans.

775
00:56:33,045 --> 00:56:36,104
Sieht so aus, als wären wir beide entkommen
Nun, Frau Cabanal.

776
00:56:37,877 --> 00:56:38,874
Du musst verstehen.

777
00:56:41,400 --> 00:56:43,643
Als Narcisse starb,
alles war durcheinander.

778
00:56:44,707 --> 00:56:47,378
Das ist noch nicht alles.
Meine Mutter hat sich für Philippe entschieden.

779
00:56:48,877 --> 00:56:52,027
- So wird es in New Orleans gemacht.
- Hast du ihn nicht geliebt?

780
00:56:53,228 --> 00:56:54,002
Nein.

781
00:56:56,412 --> 00:56:57,496
Judalon, sag mir die Wahrheit.

782
00:56:59,439 --> 00:57:03,789
Du würdest nichts aus Verpflichtung tun.
Warum hast du ihn geheiratet?

783
00:57:05,550 --> 00:57:08,737
Rechts. Ich dachte, du wolltest
ein Mann wie Philippe.

784
00:57:09,433 --> 00:57:10,315
Eines, das...

785
00:57:10,754 --> 00:57:12,950
Einer aus derselben sozialen Schicht?

786
00:57:15,351 --> 00:57:16,558
Vielleicht habe ich deswegen geheiratet.

787
00:57:17,708 --> 00:57:19,851
Aber es reicht nicht zu sagen
dass ich falsch lag?

788
00:57:23,798 --> 00:57:24,551
Judalon.

789
00:57:28,792 --> 00:57:29,546
Jim.

790
00:57:31,274 --> 00:57:32,831
Sie warten immer noch
für Dich auf dem Richterpodest.

791
00:57:34,282 --> 00:57:35,029
Verzeihung.

792
00:57:39,496 --> 00:57:41,150
Entschuldigung für die Unterbrechung,
Frau Cabanal.

793
00:57:44,407 --> 00:57:47,914
- Es ist Mrs. Cabanal, nicht wahr?
- Ja.

794
00:57:53,452 --> 00:57:55,058
Gemäß den Regeln,
Pferde müssen angemeldet werden...

795
00:57:55,494 --> 00:57:56,975
...von ihren Besitzern.
Ich möchte, dass Bowie beweist, dass er es tut.

796
00:57:57,340 --> 00:57:58,462
Man kann nicht leugnen, dass es cool ist!

797
00:57:59,237 --> 00:58:01,298
Ja, es kann legal sein,
aber hier sind wir alle Herren.

798
00:58:03,057 --> 00:58:04,144
Alle außer Jim Bowie.

799
00:58:06,673 --> 00:58:08,773
Herr Bowie,
Diese Herren fragen...

800
00:58:09,161 --> 00:58:10,500
...wenn Sie der Eigentümer von sind
Pferd, das sich angemeldet hat.

801
00:58:11,145 --> 00:58:12,152
Verstehen Sie meine Haltung?

802
00:58:13,023 --> 00:58:15,878
Hier ist der Kaufvertrag.
Für einen ehrenwerten Mann würde es reichen.

803
00:58:16,477 --> 00:58:19,772
- Schlagen Sie etwas vor, Sir?
- Es kommt darauf an, was für Sie ausreicht.

804
00:58:20,248 --> 00:58:22,484
Hier steht, dass Sturdevant gewonnen hat
Pferd im Kartenspiel...

805
00:58:22,916 --> 00:58:24,531
...für Joseph
Lovington, Nashville.

806
00:58:25,780 --> 00:58:28,167
Ich kenne ihn nicht.
Können Sie Ihre Unterschrift bestätigen?

807
00:58:29,002 --> 00:58:31,193
Natürlich nicht,
aber warum sollte ich es in Frage stellen?

808
00:58:32,007 --> 00:58:33,508
Es gibt viele Wetten
wichtig auf dem Spiel.

809
00:58:34,269 --> 00:58:36,842
Ich gebe Ihnen Zeit, Mr. zu finden.
Lovington und bestätigen Sie Ihre Unterschrift.

810
00:58:37,459 --> 00:58:40,180
Wenn alles in Ordnung ist,
Ich werde Sie informieren und Sie erhalten die Wetten.

811
00:58:41,110 --> 00:58:43,798
Aber wenn es eine Fälschung ist,
„Steel Duke“ wird disqualifiziert.

812
00:58:44,291 --> 00:58:45,746
Und er wird „Kerry Isle“ geschlagen haben.

813
00:58:46,829 --> 00:58:47,994
Ich gehe nach Nashville.

814
00:58:48,315 --> 00:58:49,697
Ich werde warten
für dich, wenn ich zurückkomme.

815
00:59:09,315 --> 00:59:10,512
- Herr Schwarz?
- Ja, Sir.

816
00:59:12,945 --> 00:59:14,289
- Mein Name ist Bowie.
- Wie geht es Ihnen, Herr?

817
00:59:16,974 --> 00:59:18,388
Ich habe gehört, dass er Messer herstellt
mit sehr guten Kanten...

818
00:59:19,140 --> 00:59:20,599
...und dadurch wird das Metall härter
auf besondere Weise.

819
00:59:21,324 --> 00:59:22,827
Wenn du mir erlaubst,
Es handelt sich um ein Geschäftsgeheimnis.

820
00:59:23,795 --> 00:59:24,811
Ich bin auf dem Weg nach Nashville.

821
00:59:25,612 --> 00:59:28,228
Ich wünschte, er würde mich dazu bringen
ein Messer, während du unterwegs bist.

822
00:59:28,684 --> 00:59:30,077
Ich möchte, dass es so bleibt.

823
00:59:33,196 --> 00:59:35,262
Ich habe noch nie eine Grenze gesehen
diese Form und Proportionen.

824
00:59:36,919 --> 00:59:38,411
Die hintere Basis scheint sehr dick zu sein.

825
00:59:39,747 --> 00:59:40,681
Ein paar Millimeter.

826
00:59:41,298 --> 00:59:44,376
Es soll ihm Kraft geben,
Ich möchte nicht, dass er Schluss macht.

827
00:59:45,407 --> 00:59:47,300
Es gibt Schwerter, die
Bruch und Messer, die versagen.

828
00:59:48,257 --> 00:59:49,874
Ich möchte nicht, dass du jemals versagst.

829
00:59:50,945 --> 00:59:53,292
Es ist eine Herausforderung, Sir.
Und ich mag Herausforderungen.

830
00:59:54,129 --> 00:59:54,915
Lass mich dir etwas zeigen.

831
00:59:56,933 --> 00:59:58,959
Ich habe einmal eine Kugel gesehen
Feuer überquert den Himmel.

832
00:59:59,466 --> 01:00:03,773
Dann hörte ich ein schreckliches Geräusch,
wie ein Kanonenschuss.

833
01:00:05,186 --> 01:00:06,669
Eine Sternschnuppe ist gestorben.

834
01:00:08,630 --> 01:00:10,411
Dann habe ich das gefunden
Stück Meteorit.

835
01:00:12,066 --> 01:00:15,306
ist Aktion; Pure, außerirdische Action.

836
01:00:16,883 --> 01:00:18,818
Es ist schwieriger als
irgendetwas darüber.

837
01:00:19,781 --> 01:00:22,708
Ich habe versucht, etwas zu finden
ähnlich, aber da ist nichts.

838
01:00:23,493 --> 01:00:25,626
Und ich glaube, ich bin näher gekommen
von allem, was ich konnte.

839
01:00:27,253 --> 01:00:29,804
Ich werde in 4 Tagen aus Nashville zurück sein.
Bist du bereit?

840
01:00:31,323 --> 01:00:35,641
Herr, bitte mich um ein Messer
Einzigartig, noch nie gesehen.

841
01:00:36,586 --> 01:00:37,770
Mindestens zwei Wochen.

842
01:00:38,557 --> 01:00:41,503
Ich glaube, ich werde das Messer brauchen.
Es fehlt viel.

843
01:00:44,064 --> 01:00:48,110
- Es wird in 4 Tagen sein.
- Danke.

844
01:00:51,014 --> 01:00:51,896
-Sam!
- Ja, Sir?

845
01:00:51,912 --> 01:00:54,672
Abkühlen lassen und den Ofen reinigen.
Lass es nicht einmal eine Asche geben.

846
01:00:55,281 --> 01:00:57,307
- Bereiten Sie einen neuen Tiegel vor.
- Lass uns gehen!

847
01:00:57,599 --> 01:01:00,538
Jackson, hol dir das beste Schmiedeeisen.
Beeil dich!

848
01:01:02,307 --> 01:01:05,357
- Sam, lass uns handeln!
- Ja, Sir.

849
01:01:11,832 --> 01:01:13,444
Mehr Kohle!
Du musst heißer sein.

850
01:01:19,618 --> 01:01:20,391
Heißer!

851
01:01:54,237 --> 01:01:55,251
Was werden Sie tun, Herr Black?

852
01:01:56,612 --> 01:01:57,438
Herr Schwarz!

853
01:01:58,448 --> 01:01:59,288
Mehr Hitze!

854
01:02:15,298 --> 01:02:17,249
Durch diese Aktion wurde eine Grenze erstellt
das hat man noch nie gesehen.

855
01:02:20,217 --> 01:02:23,098
Ich habe sieben Mal in Öl abgekühlt!

856
01:02:23,656 --> 01:02:24,552
Es ist großartig.

857
01:02:26,166 --> 01:02:27,798
Das hätte ich nie gedacht
so ein Messer gäbe es.

858
01:02:29,577 --> 01:02:32,824
Es wird nie wieder so etwas geben,
Ich habe ein Stück Stern geschmolzen.

859
01:02:33,640 --> 01:02:35,575
Im Guten wie im Schlechten,
Dieses Messer hat ein Stück Himmel...

860
01:02:36,599 --> 01:02:37,400
...oder die Hölle.

861
01:02:51,990 --> 01:02:53,428
Hey, Cowgirl,
Du gehst heute Abend nicht aus...

862
01:02:53,772 --> 01:02:56,970
<i>... mit mir im Mondlicht tanzen?</i>

863
01:02:59,207 --> 01:03:01,242
Wir dürfen erst singen
wir haben das Geld gesehen.

864
01:03:01,644 --> 01:03:03,576
Wir sehen uns.
Sie können es jetzt nicht mehr hinauszögern, da Jim...

865
01:03:04,230 --> 01:03:05,239
... kam mit dem Test zurück.

866
01:03:05,767 --> 01:03:07,256
Und wenn sie es uns geben,
Ich denke, wir sollten...

867
01:03:07,961 --> 01:03:10,649
... Land von Rapides Parish kaufen.
Es ist sehr günstig.

868
01:03:11,105 --> 01:03:12,713
- Ich tu nicht.
- Was ist Ihr Problem?

869
01:03:13,169 --> 01:03:14,470
Glaubst du, dass es das schon ist?
reich genug?

870
01:03:15,291 --> 01:03:17,595
Ich fühle mich vorbereitet,
aber ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

871
01:03:18,407 --> 01:03:20,482
Könnte ich alleine mit dir reden?

872
01:03:21,886 --> 01:03:22,655
Von nun an.

873
01:03:23,070 --> 01:03:23,902
Verzeihung.

874
01:03:31,940 --> 01:03:34,666
Wie Juan Moreno und du nicht miteinander auskommen
Sehr gut, er hat mich damit beauftragt...

875
01:03:35,057 --> 01:03:36,334
...schenken Sie Ihren Gewinn.

876
01:03:38,258 --> 01:03:39,394
Moreno ist sehr vernünftig.

877
01:03:40,105 --> 01:03:43,079
Vielleicht. Es ist die Schrift eines
Land von 3.000 Hektar...

878
01:03:43,428 --> 01:03:45,565
... Baumwolle und
5.000 $ in bar.

879
01:03:48,019 --> 01:03:51,407
- Vielen Dank für die schnelle Zahlung.
- Ich wünschte, ich könnte so schnell sein.

880
01:03:52,878 --> 01:03:54,666
Tatsächlich,
Ich mache gerade eine schlimme Zeit durch.

881
01:03:56,435 --> 01:03:59,155
Pech mit Pferden,
mit den Buchstaben...

882
01:04:01,718 --> 01:04:03,902
Tatsächlich ist es Sturdevants Schuld.

883
01:04:04,578 --> 01:04:06,647
Sturdevant?
Hast du mit ihm gewettet?

884
01:04:07,406 --> 01:04:10,219
Wie er das Pferd verkaufte,
Ich dachte, er wäre ehrlich.

885
01:04:11,846 --> 01:04:13,403
Nun, was ich wollte war...

886
01:04:14,271 --> 01:04:15,780
Könntest du mich verlassen?
die 5.000 $?

887
01:04:16,654 --> 01:04:20,106
Schließlich war es dein Pferd, das mir gegeben hat
in diese Situation hineingezogen.

888
01:04:20,696 --> 01:04:21,717
Was ist, wenn ich das nicht glaube?

889
01:04:24,272 --> 01:04:26,737
Das denken Sie vielleicht
der es Judalon schuldet.

890
01:04:29,630 --> 01:04:33,709
Es wäre eine schreckliche Demütigung für
Sie wird meine Schulden nicht bezahlen können.

891
01:04:34,617 --> 01:04:35,343
Weiß sie es?

892
01:04:36,314 --> 01:04:36,914
Nein.

893
01:04:42,273 --> 01:04:45,044
Übrigens,
Hier ist eine Notiz von ihr.

894
01:04:45,598 --> 01:04:48,230
Sie gab es einem Diener,
Aber er hat es mir beigebracht...

895
01:04:49,672 --> 01:04:50,912
... und ich habe mir erlaubt, es zu lesen.

896
01:04:51,704 --> 01:04:55,981
Sie sagt, sie will ihn sehen
Um neun im Sommerhaus.

897
01:05:14,215 --> 01:05:17,359
Jim, das hatte ich befürchtet
meine Note war nicht genug.

898
01:05:18,727 --> 01:05:20,445
Philippe hat es mir gegeben.

899
01:05:23,594 --> 01:05:25,349
Das hätte ich mir vorstellen sollen.

900
01:05:25,868 --> 01:05:27,064
Ich bin es gewohnt, beobachtet zu werden.

901
01:05:27,389 --> 01:05:28,749
Nichts überrascht mich mehr.

902
01:05:32,608 --> 01:05:34,574
Jim, ich weiß, dass es so ist
Es ist riskant für uns zu bleiben.

903
01:05:35,565 --> 01:05:37,247
Aber ich werde mich von Philippe scheiden lassen.

904
01:05:39,313 --> 01:05:41,876
Nicht, weil er wetten würde
Dein ganzes Geld und meins...

905
01:05:43,346 --> 01:05:44,921
...aber weil ich nicht leben kann
mit einem Mann, den ich nicht liebe.

906
01:05:45,754 --> 01:05:46,773
Jetzt.

907
01:05:47,274 --> 01:05:50,371
Aber man kann sich nicht scheiden lassen.
Das ist hier nicht erlaubt.

908
01:05:50,816 --> 01:05:55,312
Ich weiß es schon. Es ist ein Rechtsakt erforderlich,
aber ich habe Freunde in der Politik.

909
01:05:55,630 --> 01:05:56,932
Es ist machbar und ich werde es tun.

910
01:05:58,525 --> 01:06:00,096
Und denken Sie nicht, dass ich es nicht weiß
was das bedeutet.

911
01:06:01,225 --> 01:06:04,289
Sie werden hinter meinem Rücken lachen,
Ich sage, dass mein Name ein Skandal sein wird.

912
01:06:05,473 --> 01:06:06,915
Ich möchte das nicht alleine durchmachen.

913
01:06:07,763 --> 01:06:11,190
Jim, ich weiß, da ist etwas
zwischen dir und Juan Moreno...

914
01:06:12,299 --> 01:06:13,877
...aber versprich es mir
das wird ihn nicht besiegen.

915
01:06:15,546 --> 01:06:18,701
Ich möchte, dass du es bist
sicher und nah bei mir.

916
01:06:20,542 --> 01:06:21,590
Ich verspreche es dir.

917
01:06:22,345 --> 01:06:24,920
Wenn es eine Herausforderung gibt,
Ich werde nicht derjenige sein, der herausfordert.

918
01:06:25,991 --> 01:06:28,982
- Ich habe erwartet, dass du das sagst.
- Judalon.

919
01:06:31,019 --> 01:06:34,080
Wann willst du mich heiraten?

920
01:06:36,939 --> 01:06:42,695
Das kann ich jetzt nicht beantworten.
Fragen Sie mich, wenn möglich.

921
01:06:47,929 --> 01:06:50,835
- Ich muss zurück.
- Ja.

922
01:06:55,845 --> 01:06:57,316
- Bitte schön, General.
- Danke.

923
01:06:57,978 --> 01:06:58,910
Bitte schön, Doktor.

924
01:06:59,663 --> 01:07:01,721
Hier.

925
01:07:07,588 --> 01:07:11,591
Dr. Maddox, Sie sind der Letzte.

926
01:07:13,137 --> 01:07:15,632
Wir dachten, sie würden das bezahlen
alle außer dir.

927
01:07:17,189 --> 01:07:20,207
Hier ist Ihr Geld. Aber sie
Sie werden nicht lange Spaß haben können!

928
01:07:21,874 --> 01:07:22,781
Das lässt mir keine Wahl.

929
01:07:23,381 --> 01:07:24,662
Werden Sie einer meiner Sekundanten sein, General?

930
01:07:25,131 --> 01:07:29,366
Es wird eine Freude sein. Es ist eine Schande, dass er
erlaubte mir nicht zu schießen.

931
01:07:30,070 --> 01:07:31,997
Jim, wirst du für mich handeln?

932
01:07:33,407 --> 01:07:35,444
Vidalia Bar, morgen früh.

933
01:07:35,852 --> 01:07:37,037
Je früher, desto besser.

934
01:07:37,391 --> 01:07:40,886
Juan Moreno und Richter Crain
Sie werden meine Sekundanten sein.

935
01:07:41,795 --> 01:07:42,892
Guten Abend, meine Herren.

936
01:07:46,236 --> 01:07:47,772
Ich wusste, dass sie nicht zahlen würden
wie meine Herren!

937
01:07:48,060 --> 01:07:49,093
Dass sie Blut wollen
für dein Geld!

938
01:07:49,741 --> 01:07:54,040
Morgen müssen wir mehr als sein
Bleiben Sie wachsam! Sie werden hart kämpfen!

939
01:08:14,322 --> 01:08:15,369
Ich hätte nein sagen sollen.

940
01:08:16,378 --> 01:08:17,745
Das habe ich ihr versprochen
Ich würde mich von Moreno fernhalten.

941
01:08:18,318 --> 01:08:19,478
Warum hast du ihr das versprochen?
Warum bleibst du bei ihr?

942
01:08:19,898 --> 01:08:21,062
- Sie ist verheiratet
- Nicht mehr lange.

943
01:08:21,821 --> 01:08:22,565
Es gibt eine Lösung.

944
01:08:22,905 --> 01:08:23,706
Dich heiraten?

945
01:08:24,861 --> 01:08:26,829
Sicherlich hat sie nicht geantwortet,
und antworte nie.

946
01:08:27,733 --> 01:08:30,694
Ich sage nicht, dass sie ihn nicht auf ihre Art liebt,
bevorzugt aber ihre soziale Klasse.

947
01:08:30,750 --> 01:08:31,946
Jetzt kann ich Ihnen das alles geben.

948
01:08:32,470 --> 01:08:34,472
Ja, aber nicht das Geld
Es wird Sie zu einem Gentleman machen.

949
01:08:35,236 --> 01:08:36,816
Du wirst sie nicht heiraten,
So wie Sturdevant es nicht konnte...

950
01:08:37,311 --> 01:08:38,360
...das Pferd ins Rennen schicken.

951
01:08:38,496 --> 01:08:39,257
Er ist fertig?

952
01:08:39,614 --> 01:08:42,361
Jim, ich weiß nicht, was Moreno
bedeutet für sie...

953
01:08:43,040 --> 01:08:44,980
...aber sie haben sich oft gesehen
und jeder weiß es.

954
01:08:45,599 --> 01:08:50,616
Und was auch immer es ist oder wie alt er ist
Ja, er ist ein Gentleman.

955
01:08:51,064 --> 01:08:52,263
- Bist du fertig?
- Schau, Jim.

956
01:08:52,693 --> 01:08:54,407
Ich wäre nicht dein Bruder
wenn ich das nicht gesagt hätte.

957
01:08:54,851 --> 01:08:55,687
Verlassen wir Natchez.

958
01:08:56,107 --> 01:08:57,858
Sie ist wie eine Rebe
um einen Baum gewickelt...

959
01:08:57,909 --> 01:08:59,346
...wird dich ohne ertränken
gebe dir nichts zurück.

960
01:08:59,350 --> 01:09:00,071
- Den Mund halten!
- Jim!

961
01:09:00,743 --> 01:09:02,022
Ich sagte, halt die Klappe!

962
01:09:10,928 --> 01:09:12,479
Zum Glück,
Bowie hat einen dicken Kopf.

963
01:09:13,550 --> 01:09:17,903
Ich hätte dich töten können.
Ja, das könntest du. Vergiss es.

964
01:09:23,430 --> 01:09:26,034
Eins, zwei und drei.

965
01:09:30,990 --> 01:09:33,477
Meine Herren,
beide bewiesen ihren Mut.

966
01:09:34,340 --> 01:09:36,298
Und wir hatten Glück
nicht verletzt worden.

967
01:09:38,297 --> 01:09:39,973
-Müssen sie noch einmal schießen?
- Ja.

968
01:09:41,336 --> 01:09:42,930
- Ja.
- Machen Sie sich bereit zum Schießen.

969
01:09:45,913 --> 01:09:46,781
Du Idiot,
Du hast zu schnell geschossen!

970
01:09:47,019 --> 01:09:48,253
Dieses Mal werde ich es tun.

971
01:09:49,180 --> 01:09:50,116
Meine Herren, bereit?

972
01:09:51,379 --> 01:09:52,228
Bereit

973
01:09:53,265 --> 01:09:54,111
Bereit

974
01:09:55,814 --> 01:09:57,085
Ähm...

975
01:09:58,317 --> 01:09:59,076
...zwei...

976
01:10:00,573 --> 01:10:01,173
...und drei!

977
01:10:05,298 --> 01:10:07,334
Meine Herren, nicht einmal die
strengere Auslegung...

978
01:10:07,759 --> 01:10:09,589
... des Codes schreibt vor, dass es so sein muss
zum dritten Mal geschossen.

979
01:10:10,281 --> 01:10:12,387
Das hoffe ich wirklich
Du denkst über deine Ehre...

980
01:10:12,788 --> 01:10:14,641
...sei zufrieden
und grüßt euch einfach.

981
01:10:15,077 --> 01:10:17,570
Maddox, wenn Sie sich für einen halten
Mann, schieß noch mal.

982
01:10:20,549 --> 01:10:23,738
- Maddox! Noch einmal schießen.
- Beweg dich nicht, Crain.

983
01:10:24,348 --> 01:10:25,598
Wir sind gekommen, um die Situation zu lösen.

984
01:10:26,388 --> 01:10:29,491
- Wird Ihnen das gelingen?
- Ich habe zweimal geschossen.

985
01:10:29,902 --> 01:10:30,993
Das war genug!

986
01:10:32,002 --> 01:10:32,621
Ich werde das lösen.

987
01:10:33,294 --> 01:10:34,424
Meine Herren,
Das ist ein Ehrenfeld!

988
01:10:38,775 --> 01:10:39,375
Jim.

989
01:10:39,793 --> 01:10:40,530
Jim!

990
01:11:03,342 --> 01:11:04,156
Das sagt der Herold:

991
01:11:05,255 --> 01:11:07,476
„Bowie, ignoriere deine Wunde…“

992
01:11:08,036 --> 01:11:09,719
„... mit einem Hauch von
Stahl an die Brust genagelt ...“

993
01:11:10,342 --> 01:11:12,208
„…nur durch seine Wut ermutigt…“

994
01:11:12,546 --> 01:11:13,820
„... machte die Gruppe aus
Crain zieht sich zurück.

995
01:11:14,838 --> 01:11:18,479
„Rächender Dämon,
Dein Messer wie ein modernes Excalibur ...“

996
01:11:19,081 --> 01:11:21,136
„... ohne dass jemand dazu in der Lage wäre
verteidige dich gegen ihn.

997
01:11:22,021 --> 01:11:23,043
Du wirst berühmt, Jim.

998
01:11:23,980 --> 01:11:26,697
- Ich will diese Art von Ruhm nicht.
- Bring ihm Limonade.

999
01:11:27,187 --> 01:11:29,657
Rezin, diese Qualen
Sie beruhigen Ihr Fieber nicht.

1000
01:11:29,990 --> 01:11:32,030
- Alles wird gut.
- John, mach mehr Verbände.

1001
01:11:32,378 --> 01:11:34,735
Ja, komm mit mir.
An diesem Ort kann ich mich verlaufen.

1002
01:11:38,379 --> 01:11:41,837
Das ist zu Ihnen gekommen.
Ich nehme an, Sie wissen, wer es geschickt hat.

1003
01:11:44,061 --> 01:11:45,461
Ich werde in der Halle sein,
wenn du mich brauchst.

1004
01:11:49,593 --> 01:11:52,387
Wenn ein Mann wie du darauf besteht
etwas, das lässt er nicht los...

1005
01:11:53,040 --> 01:11:57,693
...ein Vermögen sein,
ein Streit oder eine Frau, sogar eine verheiratete.

1006
01:11:58,730 --> 01:12:02,035
Aber du wirst darüber hinwegkommen, wenn
Finden Sie einen anderen, der es ersetzt.

1007
01:12:03,943 --> 01:12:06,039
Die Bibel sagt, dass es nicht gut ist
für einen Mann, der alleine lebt.

1008
01:12:06,568 --> 01:12:08,339
Sohn, du musst es finden
Jemand, der dein Leben erfüllt.

1009
01:12:09,775 --> 01:12:11,244
Das kannst du nicht machen
mit einem Stück Papier.

1010
01:12:31,240 --> 01:12:32,097
Jim!

1011
01:12:33,175 --> 01:12:34,600
Es ist fantastisch zu sehen, dass es dir gut geht.

1012
01:12:35,414 --> 01:12:37,139
Ich begann mich besser zu fühlen
sobald ich deine Notiz gelesen habe.

1013
01:12:38,438 --> 01:12:40,343
Ich war sehr
Ich mache mir diese Wochen Sorgen.

1014
01:12:41,549 --> 01:12:42,665
Ich habe mir auch Sorgen gemacht.

1015
01:12:44,208 --> 01:12:45,741
Ich hatte Angst, dass Moreno
hat dir etwas bedeutet...

1016
01:12:46,985 --> 01:12:48,036
...und dass du mir die Schuld geben würdest
für das, was passiert ist.

1017
01:12:48,414 --> 01:12:51,749
Dir die Schuld geben?
Ich wusste, dass du etwas tun musstest.

1018
01:12:53,990 --> 01:12:55,613
Aber Moreno meinte
etwas für mich, Jim.

1019
01:12:56,590 --> 01:12:57,624
Und auch für dich.

1020
01:12:59,602 --> 01:13:01,785
Er war der Einzige, der es konnte
Werde Philippe los.

1021
01:13:02,925 --> 01:13:05,188
Er konnte sich bewegen
die Themen rechtlich.

1022
01:13:06,345 --> 01:13:07,759
Würde ich mich scheiden lassen?

1023
01:13:09,525 --> 01:13:10,459
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1024
01:13:10,957 --> 01:13:13,110
Ich wollte das tun, aber
Ich hatte Angst, ich würde es nicht verstehen.

1025
01:13:14,285 --> 01:13:16,581
Ich weiß nur, dass Moreno
verlangt immer eine Gegenleistung.

1026
01:13:16,967 --> 01:13:17,765
Was ist das?

1027
01:13:18,412 --> 01:13:22,013
Müsstest du ihn heiraten?
NEIN! Vielleicht hätte es ihm gefallen.

1028
01:13:22,327 --> 01:13:28,321
Ich wusste, was ich für dich empfand.
Ich habe versucht, es zu verbergen, aber es ist mir nicht gut gelungen.

1029
01:13:29,127 --> 01:13:31,649
Tief im Inneren sollten Sie wissen, warum
dass ich aus dem Weg gehen wollte.

1030
01:13:32,323 --> 01:13:34,414
Meinst du, ich könnte?
vertraue dir genauso wenig wie ich.

1031
01:13:34,900 --> 01:13:36,701
Er musste nicht vertrauen
Ich, aber du hast vertraut!

1032
01:13:37,430 --> 01:13:39,550
Es ist sehr einfach zu sagen, während
Sie sind immer noch Frau Cabanal.

1033
01:13:41,044 --> 01:13:42,515
Judalon, das habe ich dir gesagt
Ich wollte nach Texas...

1034
01:13:43,587 --> 01:13:45,615
...und dass ich erst wiederkommen würde
damit Ihre Scheidung wirksam wird.

1035
01:13:47,449 --> 01:13:49,005
Ich gehe, also komme ich nicht zurück!

1036
01:13:49,030 --> 01:13:49,817
Jim!

1037
01:13:51,343 --> 01:13:52,237
Nimm mich mit!

1038
01:13:54,034 --> 01:13:54,792
Meinst du das ernst?

1039
01:13:55,313 --> 01:13:57,268
Ja, wenn du mir sagst, dass du mich liebst.

1040
01:13:58,626 --> 01:13:59,462
Ich liebe dich!

1041
01:14:01,599 --> 01:14:03,596
Du bist der Grund für alles
Das habe ich getan, seit ich dich getroffen habe.

1042
01:14:05,640 --> 01:14:07,943
Du wirst es immer sein. ICH
Ich werde dich immer lieben.

1043
01:14:11,603 --> 01:14:13,170
Aber wissen Sie was
bedeutet, nach Texas zu gehen.

1044
01:14:14,479 --> 01:14:15,586
Wissen Sie, was es bedeutet?
irgendwohin gehen.

1045
01:14:16,297 --> 01:14:17,366
Es ist ein neues Land, nicht wahr?

1046
01:14:18,171 --> 01:14:19,213
Sie werden keine Fragen stellen.

1047
01:14:19,964 --> 01:14:21,339
Sie werden sie in jedem Land machen.

1048
01:14:21,833 --> 01:14:24,713
Aber ich verspreche es ihnen
Sie werden nicht laut fragen.

1049
01:14:26,217 --> 01:14:27,039
Natürlich.

1050
01:14:29,149 --> 01:14:30,085
Ich wünschte...

1051
01:14:30,583 --> 01:14:31,399
Hoffentlich?

1052
01:14:31,735 --> 01:14:34,668
Philippe Er ist so
schwach, so dumm.

1053
01:14:36,046 --> 01:14:36,957
Manchmal ist es grausam...

1054
01:14:39,514 --> 01:14:41,753
...aber ich kann das nicht vergessen
was das für ihn bedeuten würde.

1055
01:14:43,157 --> 01:14:45,264
Ich wünschte nicht
sei so chaotisch.

1056
01:14:46,195 --> 01:14:48,057
- Wetten Sie immer noch?
- Noch schlimmer.

1057
01:14:49,247 --> 01:14:51,333
Er hat Sturdevant so viel zu verdanken
was dich zwingt, ihm zu helfen ...

1058
01:14:51,822 --> 01:14:53,128
... um die zu täuschen
andere Wettende.

1059
01:14:53,586 --> 01:14:54,761
Er kann nicht einmal gehen.

1060
01:14:55,024 --> 01:14:57,751
- Jetzt gehört es Sturdevant.
- Ich kümmere mich um Sturdevant.

1061
01:14:58,847 --> 01:15:00,420
Gehen wir, wenn alles repariert ist.

1062
01:15:01,227 --> 01:15:02,105
Seien Sie heute Abend bereit.

1063
01:15:23,483 --> 01:15:25,387
Bowie, was führt dich hierher?

1064
01:15:26,968 --> 01:15:28,443
Mir wurde gesagt, dass du
Er kämpft sehr gut mit Messern.

1065
01:15:28,713 --> 01:15:30,105
Ich habe noch nie jemanden besser gesehen.

1066
01:15:30,503 --> 01:15:31,622
Du hast einen vor dir.

1067
01:15:32,973 --> 01:15:34,117
Ich wusste nicht, dass du es bist
auf der Suche nach einem Kampf.

1068
01:15:35,209 --> 01:15:36,237
Jetzt suche ich einen.

1069
01:15:38,201 --> 01:15:40,144
Oder schauen Sie doch lieber vorbei
auf den Karten, die Sie mischen.

1070
01:15:47,180 --> 01:15:50,505
Trauen Sie sich mit einem 3er-Kreis?
Meter mit gefesselten Handgelenken?

1071
01:15:54,776 --> 01:15:56,585
Trennen Sie die Tische und
Malen Sie einen Kreis.

1072
01:16:03,337 --> 01:16:05,257
Wenn etwas schief geht,
Nimm Bowie, verstanden?

1073
01:16:17,359 --> 01:16:20,002
Ich wette auf Bowie.

1074
01:16:36,687 --> 01:16:37,607
Bereit, meine Herren?

1075
01:16:38,113 --> 01:16:38,761
Bereit?

1076
01:16:39,477 --> 01:16:40,089
Bereit.

1077
01:16:40,993 --> 01:16:41,798
Fortfahren!

1078
01:16:57,795 --> 01:16:58,906
Los, töte mich.

1079
01:16:59,748 --> 01:17:00,514
Er war fertig.

1080
01:17:01,729 --> 01:17:03,316
Ich glaube nicht, dass du spielen kannst
mehr Karten mit deiner Hand wie diese.

1081
01:17:08,055 --> 01:17:09,436
Zieh es aus! Verlass mich!

1082
01:17:15,091 --> 01:17:18,751
Es wird dich nicht mehr stören.
Gehen Sie zurück nach New Orleans und bleiben Sie dort.

1083
01:17:28,845 --> 01:17:30,149
Mach dir keine Sorgen um mich.

1084
01:17:30,520 --> 01:17:32,005
Finden Sie heraus, wohin Sie gehen.

1085
01:17:32,523 --> 01:17:33,308
Ich will, dass er tot ist.

1086
01:17:44,982 --> 01:17:45,669
Was ist passiert?
Wo ist es?

1087
01:17:46,036 --> 01:17:47,780
Er wartete in der Nähe
eine Stunde von zu Hause weg...

1088
01:17:47,790 --> 01:17:49,448
...wenn einer von
Butler sind gegangen.

1089
01:17:49,861 --> 01:17:50,795
Er sagte mir, er sei nicht da.

1090
01:17:51,397 --> 01:17:54,206
Er ging mit Mr. Cabanal aus
auf dem Nachtboot nach New Orleans.

1091
01:17:54,749 --> 01:17:56,953
- Der Butler hat gelogen!
- Nein, er hat nicht gelogen.

1092
01:17:57,304 --> 01:17:57,997
Er hat die Wahrheit gesagt.

1093
01:17:59,328 --> 01:18:02,414
Er gab mir diesen Zettel.
Es ist für dich, ihres.

1094
01:18:04,441 --> 01:18:05,980
Lieber Jim: Ich kann das nicht tun.
Vielleicht sind Philippe und ich...

1095
01:18:06,587 --> 01:18:08,733
füreinander gemacht.
Keiner hat einen Wert.

1096
01:18:16,913 --> 01:18:18,690
- Kommen.
- Wohin gehen wir?

1097
01:18:19,224 --> 01:18:20,343
Wir wollten nach Texas, oder?

1098
01:18:25,473 --> 01:18:27,743
Oben gibt es eine Hütte.

1099
01:18:28,521 --> 01:18:30,461
- Können wir heute Nacht dort schlafen?
- Nein.

1100
01:18:32,053 --> 01:18:34,687
Aber das Pferd ist müde.
Glaubst du nicht, dass du dich ausruhen musst?

1101
01:18:35,543 --> 01:18:36,596
Sie sind nicht so müde.

1102
01:20:47,975 --> 01:20:48,776
Bist du tot?

1103
01:20:52,167 --> 01:20:54,701
Dieser lebt noch.
Wenn wir ihn hier lassen, wird er sterben.

1104
01:20:55,104 --> 01:20:56,029
Bring ihn zur Kutsche.

1105
01:21:05,786 --> 01:21:08,300
- Stellen Sie es dort auf.
- Wir können nicht. Legen Sie es hinein.

1106
01:21:08,308 --> 01:21:10,667
- Es gibt keinen Platz.
- Machen wir Platz. Beeil dich!

1107
01:21:13,333 --> 01:21:14,380
- Aber...
- Du kommst auch rein.

1108
01:21:14,704 --> 01:21:16,910
- Und du?
- Egal, ich fahre mit dem Kutscher.

1109
01:21:24,911 --> 01:21:25,700
Und Bowie?

1110
01:21:25,710 --> 01:21:28,095
Ich weiß nicht. Wir haben seine Leiche nicht gefunden.
Aber ich habe das hier gefunden.

1111
01:21:29,884 --> 01:21:31,999
Er wäre nicht gegangen, wenn er es getan hätte
mit dem eigenen Fuß gebrochen.

1112
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
Ich sah Beförderungsspuren,
Sie haben ihn immer noch.

1113
01:21:35,133 --> 01:21:35,938
Vielleicht.

1114
01:21:40,089 --> 01:21:41,925
Bring es mit. Beeil dich!

1115
01:21:43,937 --> 01:21:46,472
Ich werde lernen, ich werde lernen

1116
01:21:51,893 --> 01:21:53,437
Hilf mir, ich werde es lernen.

1117
01:22:07,993 --> 01:22:11,300
Wie ist die Welt? Er fing an
aus Angst, dass ich ihn nicht wiedersehen würde.

1118
01:22:12,218 --> 01:22:13,080
Mein Messer, wo ist es?

1119
01:22:13,898 --> 01:22:16,231
Machen Sie sich jetzt keine Sorgen mehr um Messer
Das ginge nicht einmal mit einer Gabel.

1120
01:22:19,927 --> 01:22:23,342
Ich heile mehr Pferde als Männer,
und ich warte schon seit einiger Zeit...

1121
01:22:23,392 --> 01:22:24,816
... damit jemand das versucht.

1122
01:22:27,673 --> 01:22:28,741
Hier.

1123
01:22:29,644 --> 01:22:30,529
Schlucken.

1124
01:22:36,506 --> 01:22:37,652
Wie wäre es damit?

1125
01:22:40,483 --> 01:22:41,716
Jetzt erinnere ich mich an mein Messer.

1126
01:22:44,098 --> 01:22:46,355
- Wer hat mich hierher gebracht?
- Hast du sie nicht gesehen?

1127
01:22:47,686 --> 01:22:53,204
Schade! Sie war eine Prinzessin.
Er hat Sie mit großer Sorgfalt betreut.

1128
01:22:53,680 --> 01:22:56,477
Sie zitterte mit dem Türken
und du im Wagen.

1129
01:22:58,429 --> 01:23:03,026
Als ich es sah, dachte ich:
„Was für eine elegante Art zu sterben!“

1130
01:23:03,555 --> 01:23:04,868
Sie?
Wer war es?

1131
01:23:05,745 --> 01:23:06,901
Ich habe es hier aufgeschrieben.

1132
01:23:07,804 --> 01:23:09,770
Veramondi.

1133
01:23:10,174 --> 01:23:12,876
„Tochter Seiner Exzellenz
Vizegouverneur von Texas.“

1134
01:23:14,618 --> 01:23:16,291
Ich war auf dem Weg
von zu Hause in San Antonio.

1135
01:23:18,320 --> 01:23:22,476
Sie geht mit erhobenem Kopf,
aber sie ist süß und sehr hübsch.

1136
01:23:23,395 --> 01:23:27,140
Und sie war in Spanien.
Sie hat mir spanische Gibbons hinterlassen...

1137
01:23:28,499 --> 01:23:34,532
... für Ihre Wartung oder Ihr
Beerdigung, was auch immer nötig ist.

1138
01:23:35,121 --> 01:23:36,893
Aber ich habe Geld.
Weil...

1139
01:23:37,297 --> 01:23:40,388
Eine barmherzige Samariterin wie sie
schaut den Leuten nicht in die Taschen.

1140
01:23:41,090 --> 01:23:43,926
Sie behandelten ihn
Nun ja, Körper und Seele.

1141
01:23:45,735 --> 01:23:48,334
Er beschloss es mit einem Gebet.

1142
01:23:49,546 --> 01:23:53,443
Ich denke, dass er dadurch überlebt hat.
Ich konnte nicht viel tun.

1143
01:23:57,495 --> 01:23:59,130
Wie lange muss ich noch
Schlafen Sie, Doktor?

1144
01:23:59,981 --> 01:24:01,510
Nun, das ist schwer zu sagen.
Ich glaube nicht, dass ich aufstehen kann...

1145
01:24:01,949 --> 01:24:04,096
...bis zu drei bzw
vier Wochen...

1146
01:24:05,646 --> 01:24:07,184
...es sei denn, du stirbst zuerst.

1147
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Wenn Sie etwas brauchen,
schreie. Ich werde hier sein.

1148
01:24:10,010 --> 01:24:11,390
Schlafen Sie etwas, wenn Sie können.

1149
01:24:12,143 --> 01:24:14,373
Es ist okay, oder?
Es sei denn, du stirbst zuerst!

1150
01:24:18,356 --> 01:24:21,205
UNSERE FRAU VON
SAN ANTONIO DE BEXAR

1151
01:25:09,192 --> 01:25:11,337
- Ich spreche kein Spanisch, aber...
- Ich spreche Englisch.

1152
01:25:12,764 --> 01:25:14,346
...Ich bin gekommen, um dir zu danken
Für die Rettung meines Lebens.

1153
01:25:15,604 --> 01:25:18,964
Ich kann das nie bezahlen,
aber ich werde das Geld zurückgeben, das du mir hinterlassen hast.

1154
01:25:24,986 --> 01:25:26,010
Sir, sind Sie das wirklich?

1155
01:25:27,134 --> 01:25:30,206
Ich weiß es schon. Er muss es sein
der verletzte Amerikaner...

1156
01:25:30,893 --> 01:25:32,962
...was du gesagt hast, war so schön.

1157
01:25:33,654 --> 01:25:35,883
Der verwundete Gladiator schaut
ein römischer Patrizier.

1158
01:25:36,830 --> 01:25:39,895
Ich bin Rsula de Veramondi.
Und das ist meine Schwester Teresa...

1159
01:25:40,733 --> 01:25:43,299
... der ein tolles Ohr hat
gut und eine sehr gute Erinnerung.

1160
01:25:45,857 --> 01:25:47,505
Hast du nicht genug geübt?

1161
01:25:50,695 --> 01:25:51,690
Es tut mir Leid?

1162
01:25:51,700 --> 01:25:52,343
Ja.

1163
01:25:59,778 --> 01:26:02,867
Kam nach San Antonio
mein Geld zurückgeben?

1164
01:26:05,501 --> 01:26:07,892
Ich wollte auch das Gute sehen
Samariterin, die mir das Leben gerettet hat.

1165
01:26:09,231 --> 01:26:11,916
Geld bedeutet nichts,
aber dich hier zu sehen, erholt...

1166
01:26:11,951 --> 01:26:14,349
...Es bedeutet mir sehr viel.

1167
01:26:15,090 --> 01:26:16,874
Wenn du mir erlaubst,
Ich werde für die Kirche spenden.

1168
01:26:17,720 --> 01:26:19,215
Aber das...

1169
01:26:21,474 --> 01:26:22,233
...ich würde es gerne behalten.

1170
01:26:24,167 --> 01:26:26,650
Ich habe es ihm an diesem Abend gegeben.
Es gehört immer noch dir.

1171
01:26:29,483 --> 01:26:31,759
Bist du danach müde?
so eine lange Reise?

1172
01:26:32,356 --> 01:26:33,526
Peter wird Sie in sein Zimmer führen.

1173
01:26:33,950 --> 01:26:34,776
Ich kann nicht hier bleiben.

1174
01:26:36,213 --> 01:26:38,719
Aber Herr,
Das ist das Haus des Gouverneurs.

1175
01:26:39,994 --> 01:26:42,091
Ich würde dich beleidigen, wenn du einen anderen bevorzugen würdest.

1176
01:26:43,608 --> 01:26:47,965
Außerdem sagte er, er sei zu mir gekommen
Sehen Sie, und ich lebe hier.

1177
01:26:52,741 --> 01:26:55,156
Du wirst nervös, weil du es musst
in zwei Wochen fertig sein.

1178
01:26:55,778 --> 01:26:58,137
Zum Gasthof
Weihnachten, das Fest.

1179
01:26:59,557 --> 01:27:03,991
Wir feiern ein großes Fest,
Schade, dass ich nicht hier bin.

1180
01:27:36,842 --> 01:27:38,764
Die Piñata bewegt sich
zu schnell für mich.

1181
01:27:39,448 --> 01:27:40,428
Wer möchte es versuchen?

1182
01:27:42,432 --> 01:27:43,731
Lass ihn es versuchen!

1183
01:28:25,415 --> 01:28:28,188
Wir geben Ihnen noch eine Chance, Herr.
Bowie. Aber dieses Mal ohne Fallen.

1184
01:28:28,738 --> 01:28:29,734
Nein, ich hatte bereits meine Chance.

1185
01:28:31,335 --> 01:28:33,153
Gibst du es mir, Kleiner? ICH?

1186
01:29:10,301 --> 01:29:11,136
Hinsetzen.

1187
01:29:13,062 --> 01:29:15,470
Wenn Sie sich fragen, warum
Ich bringe ihn aus dem „Gasthaus“.

1188
01:29:16,649 --> 01:29:17,501
Und Orsula.

1189
01:29:18,695 --> 01:29:21,328
Ich glaube, Sie fragen sich, warum
dass ich deine Gastfreundschaft missbraucht habe.

1190
01:29:22,375 --> 01:29:23,414
Es war mir eine Freude, Sir.

1191
01:29:25,353 --> 01:29:28,527
Jetzt spreche ich als Gouverneur,
nicht als Gastgeber.

1192
01:29:29,526 --> 01:29:30,329
Er ist ein berühmter Mann.

1193
01:29:31,061 --> 01:29:35,275
Sogar in Texas,
wir kennen ihre Duelle und Schlachten.

1194
01:29:36,321 --> 01:29:38,844
Sie haben einen sehr guten Ruf, Sir.
Aber es ist sehr gewalttätig!

1195
01:29:39,579 --> 01:29:41,274
Also,
Ich muss Sie nach Ihren Absichten fragen.

1196
01:29:43,192 --> 01:29:47,542
Herr, ich bin nach Texas gekommen
nur aus meinen eigenen Gründen.

1197
01:29:49,006 --> 01:29:51,032
Ich wollte mal ausgehen
Zeit der Vereinigten Staaten.

1198
01:29:52,291 --> 01:29:54,399
Ich hatte nicht die Absicht zu bleiben
hier, aber jetzt ja.

1199
01:29:56,226 --> 01:29:58,677
Ich gebe zu, dass es mich nicht überrascht.

1200
01:30:00,020 --> 01:30:04,269
Wussten Sie, dass es hier Dating gibt?
Ist es ein sehr langer Prozess?

1201
01:30:05,540 --> 01:30:06,440
Ich weiß.

1202
01:30:07,679 --> 01:30:09,356
Das muss ich nicht denken
Ich werde der Gewinner sein...

1203
01:30:09,821 --> 01:30:10,942
...aber ich würde es gerne versuchen.

1204
01:30:14,618 --> 01:30:17,656
Jetzt sage ich nicht wie
Gouverneur oder Gastgeber...

1205
01:30:19,467 --> 01:30:20,479
... aber als Vater.

1206
01:30:24,034 --> 01:30:25,720
Verstehe mich,
Ich mag und bewundere dich.

1207
01:30:27,289 --> 01:30:30,111
Aber ich kann es nicht vergessen
seine gewalttätige Vergangenheit.

1208
01:30:30,582 --> 01:30:32,293
Gott,
wenn er mit einem Messer verheiratet wäre!

1209
01:30:33,069 --> 01:30:35,033
Sie nannten ihn die „Action Bride“.

1210
01:30:37,788 --> 01:30:39,284
Sir, ich habe das Messer nicht mehr.

1211
01:30:42,001 --> 01:30:43,271
Ich habe nur den leeren Koffer.

1212
01:30:51,917 --> 01:30:53,278
Ich werde morgen früh abreisen.

1213
01:30:55,440 --> 01:30:56,729
Um meine Probleme zu lösen.

1214
01:30:59,565 --> 01:31:02,732
Ich habe mit deinem Vater gesprochen und
Er gab mir die Erlaubnis...

1215
01:31:05,549 --> 01:31:06,422
Ursula...

1216
01:31:08,400 --> 01:31:09,412
...du willst meine Frau sein?

1217
01:31:11,719 --> 01:31:14,185
Ich werde dich heiraten, wenn du mich liebst.

1218
01:31:15,162 --> 01:31:16,157
Natürlich.

1219
01:31:17,176 --> 01:31:18,942
Du bist der einzige Grund
dass ich hier bin...

1220
01:31:18,972 --> 01:31:20,102
...und mit wem ich zusammen sein möchte.

1221
01:31:21,172 --> 01:31:21,923
Bin ich?

1222
01:31:23,323 --> 01:31:24,537
In Wahrheit?

1223
01:31:25,635 --> 01:31:26,854
Ich weiß, wie ich mich fühle.

1224
01:31:27,576 --> 01:31:29,577
Seitdem geht es mir so
Ich habe dich zum ersten Mal gesehen.

1225
01:31:30,982 --> 01:31:32,365
Aber du bist für mich da...

1226
01:31:33,218 --> 01:31:35,080
...oder für etwas dort?

1227
01:31:37,150 --> 01:31:38,395
Warum sagst du das?

1228
01:31:38,962 --> 01:31:40,809
In dieser Nacht,
Wenn wir ihn zum Gasthaus bringen...

1229
01:31:42,140 --> 01:31:43,194
... du hast einen Namen gesagt.

1230
01:31:44,597 --> 01:31:46,305
Ein Name, den ich noch nie zuvor gehört hatte.

1231
01:31:46,954 --> 01:31:48,961
Ich wusste nicht, ob es ein Mann oder eine Frau war.

1232
01:31:50,605 --> 01:31:51,895
Jetzt weiß ich, dass es eine Frau ist.

1233
01:31:54,272 --> 01:31:55,636
Auch sein Vater war besorgt.

1234
01:31:56,934 --> 01:31:58,943
Er fragte mich, ob ich es getan hätte
Ich habe mein anderes Leben hinter mir gelassen.

1235
01:32:00,498 --> 01:32:03,905
Ich habe mehr als das Messer verloren, Orsula.
Ich habe alles zurückgelassen.

1236
01:32:04,881 --> 01:32:05,613
Ja?

1237
01:32:08,745 --> 01:32:10,592
Aber Sie tragen den Koffer immer noch.

1238
01:32:37,807 --> 01:32:38,764
Jack, ich habe Neuigkeiten.

1239
01:32:39,408 --> 01:32:40,398
Worüber?

1240
01:32:40,895 --> 01:32:41,948
Bowie. Bowie?

1241
01:32:42,326 --> 01:32:43,895
Ich war in der Stadt und
ein Grundstück verkauft.

1242
01:32:44,227 --> 01:32:45,244
Er verbrachte eine Stunde und ging.

1243
01:32:45,598 --> 01:32:47,379
- Wohin?
- Er hat die Kutsche an Kingston verloren.

1244
01:32:48,083 --> 01:32:49,530
Also nahm er das Boot.
Sie können es immer noch bei Bell's Landing fangen.

1245
01:33:03,494 --> 01:33:04,503
Lust auf mehr?

1246
01:33:05,503 --> 01:33:06,359
Das ist noch nicht alles.

1247
01:33:07,642 --> 01:33:08,339
Vielen Dank, Herr.

1248
01:33:13,970 --> 01:33:15,441
- Kellner.
- Ja, Herr Bowie?

1249
01:33:15,958 --> 01:33:18,190
- Könnten Sie mir hier das Abendessen servieren?
- Ja, Sir. Ich bringe Ihnen die Rechnung.

1250
01:33:18,195 --> 01:33:18,835
Gut.

1251
01:33:22,183 --> 01:33:23,072
Jim.

1252
01:33:26,649 --> 01:33:28,788
Am Ende,
Texas hat Sie nicht beansprucht.

1253
01:33:31,341 --> 01:33:32,537
Es tut mir leid, aber ja.

1254
01:33:36,043 --> 01:33:37,031
Wie geht es Philippe?

1255
01:33:38,719 --> 01:33:39,548
Sind Sie an Bord?

1256
01:33:40,229 --> 01:33:42,774
Ich stelle es mir vor,
obwohl ich es kaum sehe.

1257
01:33:44,444 --> 01:33:46,852
Du hast ihn vor Sturdevant gerettet,
aber er findet immer jemand anderen.

1258
01:33:48,733 --> 01:33:50,633
Wir können darüber reden
etwas Angenehmeres?

1259
01:33:52,178 --> 01:33:53,969
Vom berühmten Jim Bowie,
zum Beispiel.

1260
01:33:55,810 --> 01:33:56,732
Sag mir, was du getan hast.

1261
01:33:57,872 --> 01:33:59,676
Nichts, was dich interessiert.

1262
01:34:02,319 --> 01:34:03,671
Loslassen! Loslassen!

1263
01:34:05,615 --> 01:34:06,529
Loslassen!

1264
01:34:11,900 --> 01:34:12,632
Philippe!

1265
01:34:13,895 --> 01:34:16,424
Du denkst, ich bin betrunken, oder?
Nun ja, das bin ich.

1266
01:34:17,750 --> 01:34:19,202
Aber nicht genug.

1267
01:34:20,422 --> 01:34:21,475
Aber ich werde es sein.

1268
01:34:22,364 --> 01:34:23,221
Ich werde es sein!

1269
01:34:23,816 --> 01:34:24,532
Philippe!

1270
01:34:26,402 --> 01:34:29,589
Sie haben jeden Dollar mitgenommen.

1271
01:34:30,512 --> 01:34:33,460
- Was steht da? Das kann nicht sein.
- Bis zum letzten Cent.

1272
01:34:36,113 --> 01:34:38,340
Ich gehe nicht zurück nach Nova
Orleans, verstanden?

1273
01:34:38,954 --> 01:34:41,269
Ich werde nicht zurückkehren.
Ich kann nicht zurück!

1274
01:34:41,689 --> 01:34:42,634
Hallo Philippe.

1275
01:34:47,066 --> 01:34:48,033
Bist du es?

1276
01:34:52,018 --> 01:34:53,033
Wie lange bist du schon an Bord?

1277
01:34:57,631 --> 01:34:58,991
Man findet immer jemanden, oder?

1278
01:35:04,609 --> 01:35:05,321
Was hast du gemacht?

1279
01:35:05,618 --> 01:35:07,673
Einige Freunde haben es geschickt
St. Louis verkauft Baumwolle.

1280
01:35:09,289 --> 01:35:12,640
Wir haben fast 50.000 US-Dollar erhalten
Geld, und es war nicht unser Geld.

1281
01:35:13,889 --> 01:35:14,634
Philippe Cabanal!

1282
01:35:15,258 --> 01:35:17,862
Ich habe so hart gekämpft, um es zu werden
Dieser Name ist etwas Ehrliches...

1283
01:35:18,185 --> 01:35:19,809
... und jetzt ist es eine Schande, das zu hören.

1284
01:35:26,702 --> 01:35:28,327
Habe ich ihn in Verlegenheit gebracht?

1285
01:35:30,014 --> 01:35:32,378
Wer wollte, dass ich wette?
auf das Geld anderer Leute?

1286
01:35:34,571 --> 01:35:35,259
Frag ihn.

1287
01:35:37,109 --> 01:35:38,169
Bornay Judalon.

1288
01:35:39,665 --> 01:35:44,021
Stolz und Zweifel; Bornay
hatte nie etwas anderes.

1289
01:35:45,360 --> 01:35:47,814
Deshalb hat er mich geheiratet,
um deine Schulden zu bezahlen.

1290
01:35:50,526 --> 01:35:51,500
Zahlen Sie Ihre Schulden!

1291
01:35:53,133 --> 01:35:55,443
Und was bleibt mir jetzt übrig?

1292
01:35:58,023 --> 01:35:59,291
Kein bisschen Stolz.

1293
01:36:00,052 --> 01:36:01,318
Ich hoffe, du glaubst ihm nicht.

1294
01:36:02,722 --> 01:36:03,535
Du kannst ihm nicht glauben.

1295
01:36:06,281 --> 01:36:07,082
Geh nicht hier weg.

1296
01:36:08,088 --> 01:36:12,168
Glockenlandung.
Halten Sie an, um in Bell zu landen.

1297
01:36:15,584 --> 01:36:16,675
Ich gehe auf 500.

1298
01:36:19,074 --> 01:36:20,160
Ich werde noch tausendmal nach oben gehen.

1299
01:36:21,955 --> 01:36:23,081
Weitere fünftausend.

1300
01:36:27,724 --> 01:36:29,982
Was war da?
Willst du nicht ein Geizhals sein?

1301
01:36:33,716 --> 01:36:34,985
Mr. Bowies Hütte?

1302
01:36:35,386 --> 01:36:36,135
Genau dort, Sir.

1303
01:36:37,712 --> 01:36:39,601
Aber er spielt Poker
in der Herrentoilette.

1304
01:36:40,175 --> 01:36:41,510
Soll ich eine Nachricht hinterlassen, Sir?

1305
01:36:41,591 --> 01:36:44,067
Nein, wir sehen uns später.

1306
01:36:51,755 --> 01:36:53,357
Ich schicke dir mein letztes Tausend.

1307
01:36:54,588 --> 01:36:55,719
Und fünf weitere.

1308
01:36:57,604 --> 01:36:58,415
Ich sehe sie.

1309
01:36:59,531 --> 01:37:01,572
Kellner, geben Sie mir Ihre Briefe.

1310
01:37:03,446 --> 01:37:04,173
Platzieren Sie sie hier.

1311
01:37:04,734 --> 01:37:05,791
Drehen Sie sie nicht um.

1312
01:37:06,775 --> 01:37:08,601
Wir beginnen das Spiel mit
ein unmarkiertes Deck.

1313
01:37:09,767 --> 01:37:11,958
Du hast alle Karten markiert.

1314
01:37:14,197 --> 01:37:15,242
Linke Ecke, bei.

1315
01:37:16,914 --> 01:37:18,355
Rechte Ecke, König.

1316
01:37:20,253 --> 01:37:21,679
Mitte, Königin.

1317
01:37:24,089 --> 01:37:24,906
Stehen Sie auf.

1318
01:37:27,718 --> 01:37:28,729
Hol dir dein Hemd.

1319
01:37:32,816 --> 01:37:33,945
Meine Herren, das ist Markierung.

1320
01:37:41,903 --> 01:37:42,566
Habe ein Geschenk.

1321
01:37:44,694 --> 01:37:46,195
Sie vergeben die Gewinne, oder?

1322
01:37:48,047 --> 01:37:48,849
Jetzt ausfüllen.

1323
01:37:49,425 --> 01:37:50,187
Lassen Sie den Kapitän sofort kommen.

1324
01:37:57,271 --> 01:37:58,451
Vielen Dank

1325
01:38:07,699 --> 01:38:09,353
Ich habe das Geld genommen
das ich früher gespielt habe.

1326
01:38:10,959 --> 01:38:12,226
Ich stelle mir vor, dass es das ist
dass sie verloren haben.

1327
01:38:21,954 --> 01:38:23,992
- Wohin gehst du?
- Danke!

1328
01:38:24,036 --> 01:38:25,084
Ist es Ihnen nicht aufgefallen?

1329
01:38:28,142 --> 01:38:29,804
Gefällt dir das?
Kannst du morgen nicht gehen?

1330
01:38:30,144 --> 01:38:31,135
Ich werde nichts für morgen zurücklassen.

1331
01:38:31,555 --> 01:38:33,136
- Was meinst du damit?
- Ich verlasse dich, Philippe.

1332
01:38:33,434 --> 01:38:34,468
Dies war der letzte.

1333
01:38:36,786 --> 01:38:38,419
Dies geschah nur, weil
er kam an Bord.

1334
01:38:39,491 --> 01:38:42,844
Du wirst ihn weder jetzt noch jemals sehen!

1335
01:38:43,831 --> 01:38:46,175
Oh, Herr Bowie.
Es hat seinen Ruf auf jeden Fall verdient.

1336
01:38:47,134 --> 01:38:49,415
Wir wussten, dass sie es waren
Betrüger, aber du hast sie erwischt.

1337
01:38:50,043 --> 01:38:52,088
Der Kapitän hat sie eingesperrt.
Ich hoffe, dass sie noch da sind.

1338
01:38:52,804 --> 01:38:55,553
Entschuldigen Sie, Sir. Haben Sie Mr. Sturdevant gesehen?
Ich habe nach ihm gesucht.

1339
01:38:56,235 --> 01:38:59,249
- Robust? Auf dem Boot?
- Ja, es war in Bell's Landing.

1340
01:38:59,874 --> 01:39:00,939
Es ist in der Kabine rechts.

1341
01:39:02,651 --> 01:39:03,549
Ich werde ihn morgen früh suchen.

1342
01:39:03,937 --> 01:39:05,005
- Ja, Sir. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1343
01:40:31,113 --> 01:40:31,977
Es ist tot.

1344
01:40:34,113 --> 01:40:34,862
Ich weiß es schon.

1345
01:40:36,629 --> 01:40:39,161
Wir werden bald in Kingston ankommen.
Wir können da runtergehen.

1346
01:40:41,461 --> 01:40:44,124
- Können wir?
- Es scheint seltsam, nicht wahr? Wir können.

1347
01:40:45,409 --> 01:40:47,428
Es hätte so sein sollen. Stets.

1348
01:40:48,065 --> 01:40:49,691
Philippe ist gerade gestorben,
Und du gehst so ruhig weg?

1349
01:40:50,479 --> 01:40:52,993
Warum nicht? Es ist mir egal
mehr mit Auftritten.

1350
01:40:53,644 --> 01:40:56,232
Aber er hat dich geliebt.
So sehr, dass ich für dich töten würde.

1351
01:40:58,210 --> 01:41:00,170
Es ist lustig, wie viel Philippe
und ich hatte etwas gemeinsam.

1352
01:41:01,862 --> 01:41:06,177
- Es hätte ich sein können, der tot war.
- Aber das ist es nicht. Sie sind hier.

1353
01:41:07,277 --> 01:41:08,236
In meiner Nähe.

1354
01:41:09,955 --> 01:41:13,223
Denk darüber nach, Jim, ich bin frei.
Jetzt sind wir nur noch zu zweit.

1355
01:41:14,814 --> 01:41:18,062
Wir können gehen, wohin wir wollen,
tun, was wir wollen.

1356
01:41:19,570 --> 01:41:21,588
Jetzt können wir für uns selbst leben.

1357
01:41:24,416 --> 01:41:25,198
Judalon.

1358
01:41:26,097 --> 01:41:28,821
Ich sagte mir, ich würde zurückkommen
hier, um die Immobilien zu verkaufen.

1359
01:41:29,199 --> 01:41:33,301
Aber das war nicht der Grund.
Du warst es, du warst es immer.

1360
01:41:34,243 --> 01:41:36,272
Wenn du nicht hier wärst,
Ich hätte dich gefunden.

1361
01:41:36,696 --> 01:41:38,146
Irgendwo.
Irgendwie.

1362
01:41:39,221 --> 01:41:41,960
Das Geld, das ich verdient habe, ging an
Du, nicht für Philippe.

1363
01:41:42,758 --> 01:41:43,371
Ich weiß.

1364
01:41:43,815 --> 01:41:45,528
Philippe wusste es auch
davon und starb dafür.

1365
01:41:45,998 --> 01:41:47,518
Narcisse, Contrecourt, Moreno...

1366
01:41:48,219 --> 01:41:51,249
...bis Studenvant und seine Männer
Sie sind gestorben, weil ich dich geliebt habe.

1367
01:41:52,772 --> 01:41:54,120
Ich war ungefähr
um meinen Bruder zu töten.

1368
01:41:55,776 --> 01:41:58,007
Jim, du weißt es besser
Ich habe nichts zu tun.

1369
01:41:58,269 --> 01:41:59,826
Das hattest du schon immer
etwas damit zu tun.

1370
01:42:03,284 --> 01:42:04,998
Bedeutet das, dass du mich nicht liebst?

1371
01:42:08,620 --> 01:42:10,923
Es gibt keine Frau, die es verdient
der Tod von acht Männern.

1372
01:43:21,200 --> 01:43:25,200
Übersetzung, Bearbeitung und Synchronisierung von Untertiteln
w2f